# Translation of Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release) in Dutch # This file is distributed under the same license as the Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-06-16 06:08:39+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: nl\n" "Project-Id-Version: Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release)\n" #. translators: 1: wallet brand e.g. "Apple Pay", "Google Pay"; 2: card brand #. e.g. Visa; 3: last 4 digits; 4: expiry month; 5: expiry year #: includes/payment-tokens/class-wc-stripe-cc-payment-token.php:85 msgid "%1$s (%2$s) ending in %3$s (expires %4$s/%5$s)" msgstr "%1$s (%2$s) eindigend op %3$s (verloopt %4$s/%5$s)" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method.php:557 msgid "We're not able to save this payment method. Please try again." msgstr "We kunnen deze betaalmethode niet opslaan. Probeer het opnieuw." #. translators: 1) number open tag 2) number closing tag 3) HTML anchor open #. tag 4) HTML anchor closing tag #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-sepa.php:131 msgid "Use account %1$sAT611904300234573201%2$s. %3$sMore test methods%4$s." msgstr "Gebruik account %1$sAT611904300234573201%2$s. %3$sMeer testmethoden%4$s." #. translators: 1) number open tag 2) number closing tag 3) HTML anchor open #. tag 4) HTML anchor closing tag #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cc.php:152 msgid "Use card %1$s4242 4242 4242 4242%2$s with any expiry and CVC. %3$sMore test cards%4$s." msgstr "Gebruik kaart %1$s4242 4242 4242 4242%2$s met een willekeurige vervaldatum en CVC. %3$sMeer testkaarten%4$s." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-blik.php:84 msgid "Use any 6-digit number." msgstr "Gebruik een willekeurig 6-cijferig nummer." #. translators: 1) formatted amount with currency, 2) Stripe PaymentIntent ID, #. 3) Stripe charge ID, 4) opening anchor tag for the Stripe dashboard link, 5) #. closing anchor tag. #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:1547 msgid "Stripe captured a charge of %1$s (PaymentIntent %2$s, charge %3$s) after this order was already paid by another gateway. This unexpected charge needs to be refunded manually from the %4$sStripe dashboard%5$s." msgstr "Stripe heeft een charge van %1$s (PaymentIntent %2$s, charge %3$s) vastgelegd nadat deze bestelling al was betaald door een andere gateway. Deze onverwachte charge moet handmatig worden terugbetaald vanuit het %4$sStripe dashboard%5$s." #: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:516 msgid "This order has already been paid, but its status is still pending. The Stripe gateway prevented it from being auto-cancelled as unpaid; please review and update the order status." msgstr "Deze bestelling is al betaald, maar de status is nog steeds in behandeling. De Stripe gateway heeft voorkomen dat deze automatisch als onbetaald werd geannuleerd; beoordeel en update de status van de bestelling." #: includes/class-wc-stripe-api.php:277 includes/class-wc-stripe-api.php:366 msgid "The Stripe API is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes." msgstr "De Stripe API is tijdelijk niet beschikbaar. Probeer het over een paar minuten opnieuw." #: includes/admin/stripe-settings.php:17 msgid "Change payment method (subscriptions)" msgstr "Betalingsmethode wijzigen (abonnementen)" #: includes/admin/class-wc-stripe-plugins-page-controller.php:152 msgid "View the WooCommerce Stripe release notes" msgstr "De WooCommerce Stripe releaselog bekijken" #: includes/admin/class-wc-stripe-plugins-page-controller.php:146 msgid "Release notes" msgstr "Releaselog" #. translators: 1) Image tag 2) HTML strong open tag 3) HTML strong closing tag #. 4) HTML line break tag #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:603 msgid "%1$s%2$sStripe Optimized Checkout is now active%3$s%4$sYour checkout is optimized for sales by dynamically displaying the most relevant payment methods you've enabled for each customer." msgstr "%1$s%2$sStripe Optimized Checkout is nu actief%3$s%4$sJe afrekenen is geoptimaliseerd voor verkoop door dynamisch de meest relevante betaalmethoden te tonen die je voor elke klant hebt ingeschakeld." #. translators: 1) Image tag 2) HTML strong open tag 3) HTML strong closing tag #. 4) HTML line break tag #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:590 msgid "%1$s%2$sStripe Adaptive Pricing is now active%3$s%4$sYour checkout now shows prices in shoppers' local currency across 150+ countries, growing cross-border revenue by an average of 17.8%%. Stripe handles real-time exchange rates with no currency conversion fees.%4$s*Data is from Stripe global holdback study conducted in 2024" msgstr "%1$s%2$sStripe Adaptive Pricing is nu actief%3$s%4$sJe afrekenen toont nu prijzen in de lokale valuta van winkelaars in meer dan 150 landen, wat de grensoverschrijdende omzet met gemiddeld 17,8%% verhoogt. Stripe behandelt realtime wisselkoersen zonder kosten voor valutaconversie. %4$s*Gegevens zijn afkomstig van de Stripe globale holdback-studie uitgevoerd in 2024" #. translators: 1) Image tag 2) HTML strong open tag 3) HTML strong closing tag #. 4) HTML line break tag #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:577 msgid "%1$s%2$sStripe Optimized Checkout Suite and Adaptive Pricing are now active%3$s%4$sYour checkout dynamically displays available payment methods most likely to drive conversions. International shoppers also see prices in their local currency, growing cross-border revenue by an average of 17.8%%.%4$s*Data is from Stripe global holdback study conducted in 2024" msgstr "%1$s%2$sStripe Optimized Checkout Suite en Adaptive Pricing zijn nu actief%3$s%4$sJe afrekenen toont dynamisch beschikbare betaalmethoden die het meest waarschijnlijk conversies stimuleren. Internationale winkelpers zien ook prijzen in hun lokale valuta, wat de grensoverschrijdende omzet met gemiddeld 17,8%% verhoogt.%4$s*Gegevens zijn afkomstig van de Stripe globale holdback-studie uitgevoerd in 2024" #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:563 msgid "Review settings" msgstr "Beoordeling instellingen" #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:557 msgid "Learn more ↗" msgstr "Lees verder ↗" #. translators: 1) HTML strong open tag 2) HTML strong closing tag #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:429 msgid "%1$sStripe is temporarily unreachable.%2$s Payments and account updates may not go through until the connection is restored. This notice will clear automatically once requests start succeeding again." msgstr "%1$sStripe is tijdelijk niet bereikbaar.%2$s Betalingen en accountupdates kunnen niet doorgaan totdat de verbinding is hersteld. Deze melding verdwijnt automatisch zodra aanvragen weer succesvol zijn." #. translators: %s: Stripe charge ID #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:1408 msgid "Recovered the missing Stripe charge ID (%s) from the stored payment intent so the order can be refunded." msgstr "Het ontbrekende Stripe doorbelasting ID (%s) hersteld vanuit de opgeslagen betalingsintentie zodat de bestelling kan worden terugbetaald." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-payouts.php:78 msgid "Filter to payouts created at or before this Unix timestamp." msgstr "Filteren op uitbetalingen die zijn gemaakt op of voor deze Unix-tijdstempel." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-payouts.php:74 msgid "Filter to payouts created at or after this Unix timestamp." msgstr "Filteren op uitbetalingen die zijn gemaakt op of na deze Unix-tijdstempel." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-payouts.php:70 msgid "Filter to payouts arriving at or before this Unix timestamp." msgstr "Filteren op uitbetalingen die aankomen op of voor deze Unix-tijdstempel." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-payouts.php:66 msgid "Filter to payouts arriving at or after this Unix timestamp." msgstr "Filteren op uitbetalingen die aankomen op of na deze Unix-tijdstempel." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-payouts.php:62 msgid "Filter to payouts in a given status." msgstr "Filteren op uitbetalingen in een bepaalde status." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-payouts.php:57 msgid "Stripe cursor — return payouts before this object ID." msgstr "Stripe cursor - retourneer uitbetalingen voor dit object-ID." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-payouts.php:53 msgid "Stripe cursor — return payouts after this object ID." msgstr "Stripe cursor - retourneer uitbetalingen na dit object-ID." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-payouts.php:49 msgid "Maximum number of payouts to return. Defaults to 10; Stripe caps at 100." msgstr "Maximaal aantal uitbetalingen om terug te geven. Standaard op 10; Stripe beperkt tot 100." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-payouts.php:35 msgid "Lists Stripe payouts. Filters: status, arrival_date range, created date range, and Stripe cursor pagination." msgstr "Lijst Stripe uitbetalingen. Filters: status, aankomstdatum bereik, gemaakte datumbereik, en Stripe cursor paginering." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-payouts.php:34 msgid "Get Stripe payouts" msgstr "Verkrijg Stripe uitbetalingen" #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-payout.php:84 msgid "A payout_id is required to fetch a Stripe payout." msgstr "Een payout_id is vereist om een Stripe uitbetaling op te halen." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-payout.php:48 msgid "Stripe payout ID (po_xxx)." msgstr "Stripe uitbetalings ID (po_xxx)." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-payout.php:35 msgid "Returns a single Stripe payout by ID. Response is the raw Stripe payout object including status, arrival_date, amount, currency, and destination summary." msgstr "Retourneert een enkelvoudige Stripe uitbetaling op ID. Reactie is het ruwe Stripe payout object inclusief status, arrival_date, bedrag, valuta en bestemming samenvatting." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-payout.php:34 msgid "Get Stripe payout by ID" msgstr "Verkrijg Stripe uitbetaling op ID" #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-payment-intent.php:108 msgid "A payment_intent_id is required to fetch a Stripe payment intent." msgstr "Een payment_intent_id is vereist om een Stripe betalingsintentie op te halen." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-payment-intent.php:72 msgid "Related objects to inflate inline. Allowed values: customer, latest_charge, payment_method, review." msgstr "Gerelateerde objecten om inline uit te breiden. Toegestane waarden: customer, latest_charge, payment_method, review." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-payment-intent.php:62 msgid "Stripe payment intent ID (pi_xxx)." msgstr "Stripe betalingsintentie ID (pi_xxx)." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-payment-intent.php:49 msgid "Returns a single Stripe payment intent by ID. Response is the raw Stripe payment_intent object including status, charges, and the attached payment method's billing details. Optionally inflate related objects via `expand`." msgstr "Retourneert een enkelvoudige Stripe betalingsintentie op ID. Reactie is het ruwe Stripe payment_intent object inclusief status, charges en de bijgevoegde betalingsmethode's facturatiegegevens. Optioneel gerelateerde objecten uitbreiden via `expand`." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-payment-intent.php:48 msgid "Get Stripe payment intent by ID" msgstr "Verkrijg Stripe betalingsintentie op ID" #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-disputes.php:76 msgid "Filter to disputes created at or before this Unix timestamp." msgstr "Filteren op geschillen die zijn aangemaakt op of voor deze Unix-tijdstempel." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-disputes.php:72 msgid "Filter to disputes created at or after this Unix timestamp." msgstr "Filteren op geschillen die zijn aangemaakt op of na deze Unix-tijdstempel." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-disputes.php:68 msgid "Filter to disputes associated with a specific payment intent (pi_xxx)." msgstr "Filteren op geschillen die zijn gekoppeld aan een specifieke betalingsintentie (pi_xxx)." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-disputes.php:63 msgid "Filter to disputes associated with a specific charge (ch_xxx)." msgstr "Filteren op geschillen die zijn gekoppeld aan een specifieke doorbelasting (ch_xxx)." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-disputes.php:58 msgid "Stripe cursor — return disputes before this object ID." msgstr "Stripe cursor - retourneer geschillen voor dit object-ID." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-disputes.php:54 msgid "Stripe cursor — return disputes after this object ID." msgstr "Stripe cursor - retourneer geschillen na dit object-ID." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-disputes.php:50 msgid "Maximum number of disputes to return. Defaults to 10; Stripe caps at 100." msgstr "Maximaal aantal geschillen om terug te geven. Standaard op 10; Stripe beperkt tot 100." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-disputes.php:36 msgid "Lists Stripe disputes with optional filters: charge, payment_intent, created date range, and Stripe cursor pagination. Stripe does not support a status filter server-side; filter the returned list client-side if needed." msgstr "Lijst Stripe geschillen met optionele filters: kosten, betalingsintentie, gemaakte datumbereik, en Stripe cursor paginering. Stripe ondersteunt geen statusfilter server-side; filter de geretourneerde lijst client-side indien nodig." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-disputes.php:35 msgid "Get Stripe disputes" msgstr "Verkrijg Stripe geschillen" #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-dispute.php:115 msgid "A dispute_id is required to fetch a Stripe dispute." msgstr "Een dispute_id is vereist om een Stripe dispuut op te halen." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-dispute.php:79 msgid "Related objects to inflate inline. Allowed values: charge, payment_intent, evidence.cancellation_policy, evidence.customer_communication, evidence.customer_signature, evidence.duplicate_charge_documentation, evidence.receipt, evidence.refund_policy, evidence.service_documentation, evidence.shipping_documentation, evidence.uncategorized_file." msgstr "Gerelateerde objecten om inline uit te breiden. Toegestane waarden: charge, payment_intent, evidence.cancellation_policy, evidence.customer_communication, evidence.customer_signature, evidence.duplicate_charge_documentation, evidence.receipt, evidence.refund_policy, evidence.dienst_documentation, evidence.shipping_documentation, evidence.uncategorized_file." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-dispute.php:69 msgid "Stripe dispute ID (dp_xxx or legacy du_xxx)." msgstr "Stripe geschil-ID (dp_xxx of verouderde du_xxx)." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-dispute.php:56 msgid "Returns a single Stripe dispute by ID. Response is the raw Stripe dispute object including evidence_details and the associated charge reference. Optionally inflate related objects (and evidence file references) via `expand`." msgstr "Geeft een enkelvoudige Stripe dispute terug op ID. Reactie is het ruwe Stripe dispute object inclusief evidence_details en de bijbehorende charge referentie. Optioneel gerelateerde objecten (en bewijsbestandsreferenties) uitbreiden via `expand`." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-dispute.php:55 msgid "Get Stripe dispute by ID" msgstr "Verkrijg Stripe geschil op ID" #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-charges.php:78 msgid "Filter to charges created at or before this Unix timestamp." msgstr "Filteren op kosten die zijn aangemaakt op of voor deze Unix-tijdstempel." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-charges.php:74 msgid "Filter to charges created at or after this Unix timestamp." msgstr "Filteren op kosten die zijn aangemaakt op of na deze Unix-tijdstempel." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-charges.php:70 msgid "Filter to charges attached to a specific payment intent (pi_xxx)." msgstr "Filteren op kosten die zijn gekoppeld aan een specifieke betalingsintentie (pi_xxx)." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-charges.php:65 msgid "Filter to charges belonging to a specific Stripe customer (cus_xxx)." msgstr "Filteren op kosten die behoren tot een specifieke Stripe klant (cus_xxx)." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-charges.php:60 msgid "Stripe cursor — return charges before this object ID." msgstr "Stripe cursor - retourneer kosten voor dit object-ID." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-charges.php:56 msgid "Stripe cursor — return charges after this object ID." msgstr "Stripe cursor - retourneer kosten na dit object-ID." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-charges.php:52 msgid "Maximum number of charges to return. Defaults to 10; Stripe caps at 100." msgstr "Maximaal aantal kosten om te retourneren. Standaard op 10; Stripe beperkt tot 100." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-charges.php:38 msgid "Lists recent Stripe charges with optional filters: customer, payment_intent, created date range, and Stripe cursor pagination (starting_after / ending_before). Returns raw Stripe charge objects which include customer billing details and receipt email — PII-shaped per the Stripe API." msgstr "Lijst recente Stripe kosten met optionele filters: klant, betalingsintentie, gemaakte datumbereik, en Stripe cursor paginering (starting_after/ending_before). Retourneert ruwe Stripe kostenobjecten die klantfactureringdetails en ontvangst e-mail bevatten - PII-vormig volgens de Stripe API." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-charges.php:37 msgid "Get Stripe charges" msgstr "Verkrijg Stripe doorbelastingen" #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-charge.php:109 msgid "A charge_id is required to fetch a Stripe charge." msgstr "Een charge_id is vereist om een Stripe betaling op te halen." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-charge.php:73 msgid "Related objects to inflate inline. Allowed values: balance_transaction, customer, payment_intent, refunds, review." msgstr "Gerelateerde objecten om inline uit te breiden. Toegestane waarden: balance_transaction, customer, payment_intent, refunds, review." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-charge.php:63 msgid "Stripe charge ID (ch_xxx)." msgstr "Stripe doorbelasting ID (ch_xxx)." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-charge.php:50 msgid "Returns a single Stripe charge by ID. Response is the raw Stripe charge object including payment_method_details, billing_details, and receipt_email. Optionally inflate related objects via `expand`." msgstr "Geeft een enkelvoudige Stripe charge terug op ID. Reactie is het ruwe Stripe doorbelasting object inclusief payment_method_details, billing_details, en receipt_email. Optioneel gerelateerde objecten uitbreiden via `expand`." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-charge.php:49 msgid "Get Stripe charge by ID" msgstr "Verkrijg Stripe doorbelasting op ID" #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-balance.php:35 msgid "Returns the merchant's current Stripe balance — available, pending, instant_available, and connect_reserved amounts per currency. Zero-argument read." msgstr "Retourneert het huidige Stripe saldo van de verkoper - beschikbare, hangende, direct beschikbare en connect gereserveerde bedragen per valuta. Zero-argument lezen." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-balance.php:34 msgid "Get Stripe balance" msgstr "Verkrijg Stripe saldo" #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-balance-transactions.php:85 msgid "Filter to balance transactions created at or before this Unix timestamp." msgstr "Filteren op balanstransacties die zijn aangemaakt op of voor deze Unix-tijdstempel." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-balance-transactions.php:81 msgid "Filter to balance transactions created at or after this Unix timestamp." msgstr "Filteren op balanstransacties die zijn aangemaakt op of na deze Unix-tijdstempel." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-balance-transactions.php:77 msgid "Filter to balance transactions for a specific source object ID (e.g. ch_xxx, re_xxx, txn_xxx)." msgstr "Filteren op balanstransacties voor een specifieke bronobject-ID (bijv. Ch_xxx, re_xxx, txn_xxx)." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-balance-transactions.php:72 msgid "Filter to balance transactions included in a specific payout (po_xxx)." msgstr "Filteren op balanstransacties die zijn opgenomen in een specifieke uitbetaling (po_xxx)." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-balance-transactions.php:67 msgid "Filter to balance transactions of a specific type (e.g. charge, refund, payout, adjustment, application_fee, stripe_fee). See Stripe BalanceTransaction.type for the canonical list." msgstr "Filteren op balanstransacties van een specifiek type (bijv. Charge, refund, payout, adjustment, application_fee, stripe_fee). Zie Stripe BalanceTransaction.type voor de canonieke lijst." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-balance-transactions.php:59 msgid "Stripe cursor — return balance transactions before this object ID." msgstr "Stripe cursor - retourneer balanstransacties voor dit object-ID." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-balance-transactions.php:55 msgid "Stripe cursor — return balance transactions after this object ID." msgstr "Stripe cursor - retourneer balanstransacties na dit object-ID." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-balance-transactions.php:51 msgid "Maximum number of balance transactions to return. Defaults to 10; Stripe caps at 100." msgstr "Maximaal aantal balans transacties om te retourneren. Standaard op 10; Stripe beperkt tot 100." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-balance-transactions.php:37 msgid "Lists Stripe balance transactions (charges, refunds, payouts, adjustments). Filters: type, source object id, payout id, created date range, and Stripe cursor pagination." msgstr "Lijst Stripe balans transacties (kosten, terugbetalingen, uitbetalingen, aanpassingen). Filters: type, bronobject ID, uitbetaling ID, gemaakte datumbereik, en Stripe cursor paginering." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-balance-transactions.php:36 msgid "Get Stripe balance transactions" msgstr "Verkrijg Stripe saldo-transacties" #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-account-summary.php:64 msgid "Stripe account ID (e.g. acct_...). Null when no account is connected." msgstr "Stripe account ID (bijv. Acct_...). Null wanneer er geen account is verbonden." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-account-summary.php:48 msgid "Returns the current state of the merchant's connected Stripe account — Stripe account ID, status, country, supported currencies, statement descriptor, test/live mode, and any pending or overdue requirements. Zero-argument read; safe summary suitable for agent tools (excludes the raw account object)." msgstr "Retourneert de huidige staat van de verkoper verbonden Stripe account - Stripe account ID, status, land, ondersteunde valuta's, statement descriptor, test/live modus en eventuele openstaande of achterstallige vereisten. Zero-argument lezen; veilige samenvatting geschikt voor agenttools (excludes het ruwe account object)." #: includes/abilities/domain/class-wc-stripe-ability-get-account-summary.php:47 msgid "Get Stripe account summary" msgstr "Verkrijg Stripe accountoverzicht" #: includes/abilities/abstract-wc-stripe-ability-base.php:149 msgid "Stripe API returned an error." msgstr "Stripe API heeft een fout geretourneerd." #: includes/abilities/abstract-wc-stripe-ability-base.php:138 msgid "Stripe API rejected the stored secret key. Verify the merchant credentials." msgstr "Stripe API heeft de opgeslagen geheime sleutel afgewezen. Verifiëren van de handelaar referenties." #: includes/abilities/abstract-wc-stripe-ability-base.php:128 msgid "Stripe API is not initialized." msgstr "Stripe API is niet geïnitialiseerd." #. translators: %s: fully-qualified class name of the missing REST controller. #: includes/abilities/abstract-wc-stripe-ability-base.php:74 msgid "REST controller %s is not loaded." msgstr "REST controller %s is niet geladen." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-oc.php:102 msgid "Payment options" msgstr "Betalingsopties" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-acss.php:93 #: build/upe-blocks.js:1 msgid "After submission, you will need to authorize the payment with your bank." msgstr "Na het indienen moet je de betaling autoriseren met je bank." #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:623 msgid "The automatic retry has been cancelled to prevent further blocked payment attempts." msgstr "De automatische opnieuw proberen is geannuleerd om verdere geblokkeerde betalingspogingen te voorkomen." #. translators: %s is the Stripe Radar reason code returned by the API. #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:618 msgid "Stripe Radar blocked payment for the saved payment method (reason: %s)." msgstr "Stripe Radar heeft de betaling voor de opgeslagen betalingsmethode geblokkeerd (reden: %s)." #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:613 msgid "Stripe Radar blocked payment for the saved payment method as high risk." msgstr "Stripe Radar heeft de betaling voor de opgeslagen betalingsmethode geblokkeerd als hoog risico." #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:610 msgid "Stripe blocked payment for the saved payment method due to low probability of authorization." msgstr "Stripe heeft de betaling voor de opgeslagen betalingsmethode geblokkeerd vanwege een lage waarschijnlijkheid van autorisatie." #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:607 msgid "Stripe Radar blocked payment for the saved payment method due to a custom Radar rule." msgstr "Stripe Radar heeft de betaling voor de opgeslagen betalingsmethode geblokkeerd vanwege een aangepaste Radar regel." #. translators: 1: shipping rate label from Stripe, 2: formatted shipping #. amount #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-order-mapper.php:566 msgid "Stripe Agentic Commerce: chosen shipping rate \"%1$s\" (%2$s) did not match any configured WooCommerce shipping method. Recorded as a free-form shipping line." msgstr "Stripe Agentic Commerce: gekozen verzendtarief \"%1$s\" (%2$s) kwam niet overeen met een geconfigureerde WooCommerce verzendmethode. Opgenomen als een formulier vrije verzend lijn." #: includes/admin/stripe-settings.php:217 msgid "Express Checkout Button Size" msgstr "Express afrekenen knop grootte" #: includes/admin/stripe-settings.php:205 msgid "Express Checkout Button Locations" msgstr "Express afrekenen knop locaties" #: includes/admin/stripe-settings.php:193 msgid "Express Checkout Branded Button Label Format" msgstr "Express Checkout merkknop label format" #: includes/admin/stripe-settings.php:185 msgid "Express Checkout Button Label" msgstr "Express afrekenen knop label" #: includes/admin/stripe-settings.php:177 msgid "Express Checkout Button Height" msgstr "Express afrekenen knop hoogte" #: includes/admin/stripe-settings.php:164 msgid "Express Checkout Button Theme" msgstr "Express afrekenen knop thema" #: includes/admin/stripe-settings.php:150 msgid "Express Checkout Button Type" msgstr "Express afrekenen knop type" #: includes/admin/stripe-settings.php:134 msgid "Express Checkout Buttons" msgstr "Knoppen voor snel afrekenen" #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-agentic-commerce-controller.php:450 msgid "Agentic Commerce integration is not available." msgstr "Agentic Commerce integratie is niet beschikbaar." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-agentic-commerce-controller.php:221 msgid "Sync did not complete successfully." msgstr "Synchronisatie is niet succesvol afgerond." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-agentic-commerce-controller.php:205 msgid "A sync is already in progress." msgstr "Er is al een synchronisatie bezig." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-agentic-commerce-controller.php:197 msgid "Agentic Commerce is disabled. Enable it in settings before triggering a sync." msgstr "Agentic Commerce is uitgeschakeld. Schakel het in voordat je een synchronisatie activeert." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-agentic-commerce-controller.php:130 msgid "Webhook signing secret for Agentic Commerce delegated checkout events." msgstr "Webhook ondertekening geheim voor Agentic Commerce delegeerde afrekening gebeurtenissen." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-agentic-commerce-controller.php:125 msgid "Whether Agentic Commerce is enabled." msgstr "Of Agentic Commerce is ingeschakeld." #. translators: 1) HTML strong open tag 2) HTML strong closing tag 3) number #. open tag 4) number closing tag 5) HTML anchor open tag 6) HTML anchor #. closing tag #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-sepa.php:119 msgid "%1$sTest mode:%2$s use account %3$sAT611904300234573201%4$s. %5$sMore test methods%6$s." msgstr "%1$sTestmodus:%2$s gebruik account %3$sAT611904300234573201%4$s. %5$sMeer testmethoden%6$s." #. translators: 1) HTML strong open tag 2) HTML strong closing tag 3) number #. open tag 4) number closing tag 5) HTML anchor open tag 6) HTML anchor #. closing tag #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cc.php:140 msgid "%1$sTest mode:%2$s use card %3$s4242 4242 4242 4242%4$s with any expiry and CVC. %5$sMore test cards%6$s." msgstr "%1$sTestmodus:%2$s gebruik kaart %3$s4242 4242 4242%4$s met een willekeurige vervaldatum en CVC. %5$sMeer testkaarten%6$s." #. translators: 1) HTML strong open tag 2) HTML strong closing tag #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-blik.php:78 msgid "%1$sTest mode:%2$s use any 6-digit number." msgstr "%1$sTestmodus:%2$s gebruik een willekeurig getal van 6 cijfers." #. translators: %1$s Converted amount and currency. %2$s Order currency. %3$s #. Exchange rate and currency. %4$s Original store amount. #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1274 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1342 msgid "Adaptive Pricing Applied: The customer opted to pay %1$s (1 %2$s = %3$s). Your settlement remains unchanged at the original store price of %4$s." msgstr "Adaptieve prijsstelling toegepast: de klant heeft ervoor gekozen om %1$s te betalen (1 %2$s = %3$s). Je afrekening blijft onveranderd op de oorspronkelijke winkelprijs van %4$s." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1242 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1290 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1357 msgid "This includes a 3.8% conversion fee above the European Central Bank (ECB) interbank rate." msgstr "Dit is inclusief 3,8% conversiekosten boven de interbancaire waardering van de Europese Centrale Bank (ECB)." #. translators: %1$s Converted amount and currency. %2$s Store currency. %3$s #. Exchange rate and currency. #. translators: %1$s Converted amount and currency. %2$s Order currency. %3$s #. Exchange rate and currency. #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1236 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1284 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1351 msgid "Currency Conversion: You chose to pay %1$s for this order at an exchange rate of 1 %2$s = %3$s." msgstr "Valuta omrekenen: je hebt ervoor gekozen om %1$s te betalen voor deze bestelling tegen een wisselkoers van 1 %2$s = %3$s." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:368 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Naar klembord kopiëren" #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:2026 msgid "The async payment for this checkout session has failed." msgstr "De async betaling voor deze afrekensessie is mislukt." #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:2026 msgid "The checkout session has expired." msgstr "De afrekensessie is verlopen." #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:739 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:2139 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:2345 msgid "Your payment was cancelled. Please try again or use a different payment method." msgstr "Je betaling is geannuleerd. Probeer het opnieuw of gebruik een andere betaalmethode." #: includes/ajax-handlers/class-wc-stripe-checkout-sessions-ajax-handler.php:160 msgid "Cart total" msgstr "Winkelwagen totaal" #: includes/ajax-handlers/class-wc-stripe-checkout-sessions-ajax-handler.php:133 msgid "Checkout Sessions update API returned an error" msgstr "Afrekensessie update API heeft een fout opgeleverd" #: includes/ajax-handlers/class-wc-stripe-checkout-sessions-ajax-handler.php:116 msgid "Checkout session ID is required." msgstr "Afrekensessie ID is vereist." #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-order-mapper.php:372 msgid "Order contains shippable items but no shipping address was provided in the checkout session." msgstr "Bestelling bevat items die kunnen worden verzonden, maar er is geen verzendadres opgegeven in de afrekensessie." #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-order-mapper.php:164 msgid "Order created from Stripe agentic commerce checkout session." msgstr "Bestelling aangemaakt vanuit Stripe agentic commerce afreken sessie." #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-order-mapper.php:161 msgid "Stripe (Agentic Checkout)" msgstr "Stripe (Agentic afrekenen)" #. translators: 1: product name, 2: available quantity #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-manual-approval.php:141 msgid "Insufficient stock for %1$s. Only %2$d available." msgstr "Onvoldoende voorraad voor %1$s. Alleen %2$d beschikbaar." #. translators: %s: product name #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-manual-approval.php:126 msgid "%s is out of stock." msgstr "%s is uit voorraad." #. translators: %s: product name #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-manual-approval.php:115 msgid "%s is not available for purchase." msgstr "%s is niet beschikbaar voor aankoop." #. translators: 1) Error message from the exception #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:1937 msgid "Checkout session processing error: %s" msgstr "Fout bij het verwerken van de afrekensessie: %s" #. translators: 1) Error message from the exception #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:1929 msgid "Checkout session could not be processed. %s" msgstr "Afrekensessie kon niet worden verwerkt. %s" #. translators: 1) presentment currency 2) presentment amount #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:1839 msgid "Local currency purchase via Adaptive Pricing. Amount paid was: %1$s %2$s" msgstr "Aankoop in lokale valuta via adaptieve prijsstelling. Betaald bedrag was: %1$s %2$s" #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:1377 msgid "You do not have permission to update this subscription." msgstr "Je hebt geen toestemming om dit abonnement te updaten." #. translators: %s: product ID #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-product-mapper.php:89 msgid "Parent product not found for variation: %s" msgstr "Hoofd product niet gevonden voor variatie: %s" #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-files-api-delivery.php:447 msgid "No error report file available for this ImportSet." msgstr "Er is geen bestand met foutrapporten beschikbaar voor deze ImportSet." #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-files-api-delivery.php:352 #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-files-api-delivery.php:414 msgid "Invalid JSON response from Stripe ImportSet API." msgstr "Ongeldige JSON reactie van Stripe ImportSet API." #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-files-api-delivery.php:289 msgid "Invalid JSON response from Stripe Files API." msgstr "Ongeldige JSON reactie van Stripe files API." #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-files-api-delivery.php:242 msgid "The cURL PHP extension is required for Stripe file uploads." msgstr "De cURL PHP extensie is vereist voor Stripe bestandsuploads." #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-files-api-delivery.php:225 msgid "Unable to determine feed file size." msgstr "Kan grootte van feed bestand niet bepalen." #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-files-api-delivery.php:167 msgid "Stripe Files API did not return a file ID." msgstr "Stripe files API heeft geen bestands ID teruggegeven." #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-files-api-delivery.php:157 msgid "Feed file does not exist or path is empty." msgstr "Feed bestand bestaat niet of pad is leeg." #. translators: 1: item group ID, 2: expected attributes, 3: actual attributes #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-feed-validator.php:499 msgid "Variant attribute mismatch in item_group_id \"%1$s\": expected attributes [%2$s], got [%3$s]. All variants in a group must use the same attribute set." msgstr "Variant attribuut mismatch in item_group_id \"%1$s\": verwacht attributen [%2$s], gekregen [%3$s]. Alle varianten in een groep moeten dezelfde attributen gebruiken." #. translators: %s: popularity score value #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-feed-validator.php:449 msgid "popularity_score must be between 0 and 5, got: %s" msgstr "populariteit_score moet tussen 0 en 5 liggen, gekregen: %s" #. translators: %s: return rate value #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-feed-validator.php:437 msgid "return_rate must be between 0 and 100, got: %s" msgstr "return_rate moet tussen 0 en 100 liggen, gekregen: %s" #. translators: %s: rating value #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-feed-validator.php:425 msgid "product_review_rating must be between 1 and 5, got: %s" msgstr "product_review_waardering moet tussen 1 en 5 liggen, gekregen: %s" #. translators: %d: inventory quantity #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-feed-validator.php:413 msgid "inventory_quantity must be non-negative, got: %d" msgstr "inventory_quantity moet niet-negatief zijn, gekregen: %d" #. translators: 1: sale price, 2: regular price #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-feed-validator.php:401 msgid "Sale price (%1$s) must be less than regular price (%2$s)." msgstr "De uitverkoopprijs (%1$s) moet lager zijn dan de normale prijs (%2$s)." #. translators: 1: shipping_cost_basis value, 2: valid values list #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-feed-validator.php:372 msgid "Invalid shipping_cost_basis value: \"%1$s\". Must be one of: %2$s" msgstr "Ongeldige waarde voor verzendkosten_basis: \"%1$s\". Moet een van zijn: %2$s" #. translators: 1: age_group value, 2: valid values list #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-feed-validator.php:359 msgid "Invalid age_group value: \"%1$s\". Must be one of: %2$s" msgstr "Ongeldige age_group waarde: \"%1$s\". Moet een van zijn: %2$s" #. translators: 1: gender value, 2: valid values list #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-feed-validator.php:346 msgid "Invalid gender value: \"%1$s\". Must be one of: %2$s" msgstr "Ongeldige geslachtswaarde: \"%1$s\". Moet een van zijn: %2$s" #. translators: 1: condition value, 2: valid values list #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-feed-validator.php:333 msgid "Invalid condition value: \"%1$s\". Must be one of: %2$s" msgstr "Ongeldige voorwaarde waarde: \"%1$s\". Moet een van zijn: %2$s" #. translators: 1: tax_behavior value, 2: valid values list #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-feed-validator.php:320 msgid "Invalid tax_behavior value: \"%1$s\". Must be one of: %2$s" msgstr "Ongeldige waarde voor tax_behavior: \"%1$s\". Moet een van zijn: %2$s" #. translators: 1: availability value, 2: valid values list #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-feed-validator.php:307 msgid "Invalid availability value: \"%1$s\". Must be one of: %2$s" msgstr "Ongeldige beschikbaarheidswaarde: \"%1$s\". Moet een van zijn: %2$s" #. translators: %s: sale price value #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-feed-validator.php:295 msgid "Invalid sale_price format: \"%s\". Expected format: \"12.99 USD\"" msgstr "Ongeldige sale_price format: \"%s\". Verwacht format: \"12.99 USD\"" #. translators: %s: price value #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-feed-validator.php:284 msgid "Invalid price format: \"%s\". Expected format: \"15.00 USD\"" msgstr "Ongeldig prijs format: \"%s\". Verwacht format: \"15.00 USD\"" #. translators: %s: tax code value #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-feed-validator.php:273 msgid "Invalid stripe_product_tax_code format: \"%s\". Expected format: txcd_99999999" msgstr "Ongeldige stripe_product_tax_code format: \"%s\". Verwacht format: txcd_99999999" #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-feed-validator.php:251 msgid "product_review_rating is required when product_review_count > 0." msgstr "product_review_waardering is vereist als product_review_count > 0." #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-feed-validator.php:244 msgid "inventory_quantity is required when inventory_not_tracked is false." msgstr "inventory_quantity is vereist wanneer inventory_not_tracked false is." #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-feed-validator.php:238 msgid "sale_price_effective_date is required when sale_price is provided." msgstr "sale_price_effective_date is vereist wanneer sale_price is opgegeven." #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-feed-validator.php:232 msgid "availability_date is required when availability is \"preorder\"." msgstr "availability_date is vereist wanneer de beschikbaarheid \"preorder\" is." #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-feed-validator.php:226 msgid "Either google_product_category or product_category must be provided." msgstr "Of Google_product_category of product_category moet worden opgegeven." #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-feed-validator.php:221 msgid "Either GTIN or MPN must be provided." msgstr "Je moet GTIN of MPN opgeven." #. translators: %s: field name #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-feed-validator.php:197 msgid "Required field \"%s\" is missing or empty." msgstr "Vereist veld \"%s\" ontbreekt of is leeg." #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-csv-feed.php:419 msgid "Stripe's feeds will always be pushed, the URL is not needed." msgstr "De feeds van Stripe worden altijd gepushed, de URL is niet nodig." #. translators: %s: column key #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-csv-feed.php:336 msgid "CSV entry at column \"%s\" contains an array or object. Please format complex data as strings before passing to add_entry()." msgstr "CSV invoer in kolom \"%s\" bevat een array of object. Format complexere gegevens als strings voordat je deze doorgeeft aan add_entry()." #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-csv-feed.php:281 msgid "Failed to write entry to CSV." msgstr "Het schrijven van invoer naar CSV is mislukt." #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-csv-feed.php:275 msgid "Feeds must be started before adding entries." msgstr "Feeds moeten worden gestart voordat items kunnen worden toegevoegd." #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-csv-feed.php:256 msgid "Cannot add entry: feed already finalized." msgstr "Kan geen invoer toevoegen: feed is al afgerond." #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-csv-feed.php:251 msgid "Cannot add entry: feed not started." msgstr "Kan geen invoer toevoegen: feed niet gestart." #. translators: %s: file path #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-csv-feed.php:218 msgid "Failed to open file for writing: %s" msgstr "Bestand openen voor schrijven is mislukt: %s" #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-csv-feed.php:189 msgid "CSV headers must be set via set_columns() before calling start()." msgstr "CSV headers moeten worden ingesteld via set_columns() voordat start() wordt aangeroepen." #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-csv-feed.php:185 msgid "Feed generation already started." msgstr "Het genereren van voeding is al begonnen." #. translators: %s: directory path #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-csv-feed.php:157 msgid "Unable to create feed directory: %s" msgstr "Kan feed folder niet aanmaken: %s" #. translators: %d: column index #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-csv-feed.php:111 msgid "CSV header at index %d must be a non-empty string." msgstr "CSV headers op index %d moeten een niet-lege string zijn." #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:374 msgid "iDEAL | Wero" msgstr "iDEAL | Wero" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1999 msgid "Unable to add this payment method. Please try again or use an alternative method." msgstr "Niet mogelijk om deze betaalmethode toe te voegen, probeer het opnieuw of probeer een alternatieve methode." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1979 msgid "Unable to create token for the payment method." msgstr "Kan token voor de betaalmethode niet aanmaken." #. translators: 1) The product Id #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-ajax-handler.php:99 msgid "Product with the ID (%1$s) not found." msgstr "Product met ID (%1$s) niet gevonden." #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:1390 msgid "We can't process your payment method change at this time. Please try again later." msgstr "We kunnen je betaalmethode wijziging op dit moment niet verwerken. Probeer het later nog eens." #: includes/ajax-handlers/class-wc-stripe-checkout-sessions-ajax-handler.php:84 msgid "Unable to create Stripe Checkout Session." msgstr "" "Kan Stripe Checkout Session niet aanmaken.\n" "Het lukt niet om een ​​Stripe afrekenen sessie aan te maken." #: includes/ajax-handlers/class-wc-stripe-checkout-sessions-ajax-handler.php:79 msgid "Checkout Sessions API returned an error" msgstr "Afrekenen sessies API gaf een fout terug" #: includes/ajax-handlers/class-wc-stripe-checkout-sessions-ajax-handler.php:41 #: includes/ajax-handlers/class-wc-stripe-checkout-sessions-ajax-handler.php:120 msgid "Your cart is currently empty." msgstr "Je winkelwagen is momenteel leeg." #: includes/ajax-handlers/class-wc-stripe-checkout-sessions-ajax-handler.php:67 msgid "Unable to create or retrieve Stripe customer." msgstr "Kan Stripe klant niet aanmaken of ophalen." #: includes/ajax-handlers/class-wc-stripe-checkout-sessions-ajax-handler.php:37 #: includes/ajax-handlers/class-wc-stripe-checkout-sessions-ajax-handler.php:109 msgid "We're not able to process this request. Please refresh the page and try again." msgstr "We konden deze aanvraag niet verwerken. Ververs de pagina en probeer het opnieuw." #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:516 msgid "Review Settings" msgstr "Beoordeling instellingen" #. translators: 1) HTML strong open tag 2) HTML strong closing tag 3) HTML line #. break tag #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:507 msgid "%1$sAction Required: Review your Stripe express checkout settings.%2$s%3$sA recent update to the Stripe plugin may have unintentionally changed where Apple Pay and Google Pay buttons appear. Currently, they are active on the product and cart pages but not on the checkout page. Please review your express checkout settings to ensure your customers have the best checkout experience." msgstr "%1$sactie vereist: beoordeel je Stripe express afrekenen instellingen.%2$s%3$sEen recente update van de Stripe plugin heeft mogelijk onbedoeld veranderd waar de Apple Pay en Google Pay knoppen verschijnen. Momenteel zijn ze actief op de product- en winkelwagenpagina's, maar niet op de afrekenpagina. Beoordeel je express afrekenen instellingen om ervoor te zorgen dat je klanten de beste afrekenervaring hebben." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:86 msgid "If Adaptive Pricing should be enabled." msgstr "Als adaptieve prijsstelling moet worden ingeschakeld." #: includes/class-wc-stripe-api.php:417 msgid "There was a problem retrieving data from the Stripe API endpoint." msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het ophalen van gegevens van het Stripe API-endpoint." #: includes/class-wc-stripe-api.php:292 msgid "There was a problem sending a request to the Stripe API endpoint." msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het verzenden van een aanvraag naar het Stripe API-endpoint." #: includes/class-wc-stripe-api.php:730 msgid "A valid URL was not provided." msgstr "Er is geen geldige URL opgegeven." #: includes/admin/stripe-settings.php:232 build/upe-settings.js:4 msgid "If enabled, returning customers can check out using payment details securely stored by Stripe. No payment information is stored on your store." msgstr "Als dit is ingeschakeld, kunnen terugkerende klanten uitchecken met behulp van betaling details die veilig zijn opgeslagen door Stripe. Er worden geen betalingsgegevens opgeslagen in je winkel." #: includes/admin/stripe-settings.php:230 build/upe-settings.js:4 msgid "Enable saved payment methods" msgstr "Opgeslagen betalingsmethoden inschakelen" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:3190 msgid "This saved payment method is no longer valid. It might be expired, removed, or broken. Please choose a different payment method." msgstr "Deze Opgeslagen betaalmethode is niet langer geldig. Het kan verlopen, verwijderd of kapot zijn. Kies een andere betaalmethode." #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:1271 msgid "Captcha verification failed. Please try again." msgstr "Captcha verificatie mislukt, probeer het opnieuw." #: includes/admin/stripe-settings.php:240 msgid "If enabled, users will be able to pay with iDEAL | Wero and save the method as a SEPA Direct Debit method." msgstr "Als deze optie is ingeschakeld, kunnen gebruikers met iDEAL | Wero betalen en de methode opslaan als een SEPA incassomethode." #: includes/admin/stripe-settings.php:246 build/upe-settings.js:4 msgid "Enable saved Bancontact payments for repeat payments" msgstr "Opgeslagen Bancontact betalingen inschakelen voor herhaalde betalingen" #: includes/admin/stripe-settings.php:245 msgid "SEPA Direct Debit tokens when saving Bancontact methods" msgstr "SEPA Direct Debit tokens bij het opslaan van Bancontact methoden" #: includes/admin/stripe-settings.php:238 build/upe-settings.js:4 msgid "Enable saved iDEAL | Wero payments for repeat payments" msgstr "Opgeslagen iDEAL | Wero betalingen inschakelen voor herhaalde betalingen" #: includes/admin/stripe-settings.php:237 msgid "SEPA Direct Debit tokens when saving iDEAL | Wero methods" msgstr "SEPA incasso tokens bij opslaan iDEAL | Wero methoden" #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:160 msgid "If \"SEPA tokens for Bancontact\" should be enabled." msgstr "Als \"SEPA tokens voor Bancontact\" moet worden ingeschakeld." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:155 msgid "If \"SEPA tokens for iDEAL | Wero\" should be enabled." msgstr "Als \"SEPA tokens voor iDEAL | Wero\" moet worden ingeschakeld." #: includes/class-wc-stripe-status.php:307 msgid "Stripe database cache cleaned up successfully." msgstr "Stripe database cache opgeschoond." #. translators: %1$d: number of entries processed; %2$d: number of stale #. entries removed #: includes/class-wc-stripe-status.php:301 msgid "%1$d entries processed; %2$d stale entries removed" msgstr "%1$d vermeldingen verwerkt; %2$d oudbakken vermeldingen verwijderd" #: includes/class-wc-stripe-status.php:292 msgid "Error cleaning up Stripe database cache." msgstr "Fout bij het opschonen van de Stripe database cache." #: includes/class-wc-stripe-status.php:234 msgid "This tool will remove stale entries from the Stripe database cache." msgstr "Dit gereedschap verwijdert oudbakken items uit de Stripe database cache." #: includes/class-wc-stripe-status.php:233 msgid "Clean Stripe cache" msgstr "Stripe cache opschonen" #: includes/class-wc-stripe-status.php:232 msgid "Stripe database cache cleanup" msgstr "Stripe database cache opschonen" #: includes/admin/stripe-settings.php:296 build/upe-settings.js:4 msgid "Tabs" msgstr "Tabs" #: includes/admin/stripe-settings.php:295 build/upe-settings.js:4 msgid "Accordion" msgstr "Accordeon" #: includes/admin/stripe-settings.php:291 msgid "Select the layout of the container." msgstr "Selecteer de lay-out van de container." #: includes/admin/stripe-settings.php:289 msgid "Optimized Checkout Layout" msgstr "Geoptimaliseerde afrekenen lay-out" #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:91 msgid "The Optimized Checkout layout (accordion or tabs)." msgstr "De geoptimaliseerde afreken lay-out (accordeon of tabs)." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1755 msgid "We're not able to process this payment. This may be an error on our side. Please contact us if you need any help placing your order." msgstr "We kunnen deze betaling niet verwerken. Dit kan een fout aan onze kant zijn. Neem contact met ons op als je hulp nodig hebt bij het plaatsen van je bestelling." #: includes/notes/class-wc-stripe-oc-promotion-note.php:44 #: build/upe-settings.js:11 msgid "Activate now" msgstr "Activeer nu" #: includes/notes/class-wc-stripe-oc-promotion-note.php:38 msgid "Optimize your checkout for more sales by automatically displaying the most relevant payment methods for each customer." msgstr "Optimaliseer je afrekenen voor meer verkoop door automatisch de meest relevante betaalmethoden voor elke klant weer te geven." #: includes/notes/class-wc-stripe-oc-promotion-note.php:37 msgid "Increase conversions with Stripe's Optimized Checkout Suite" msgstr "Verhoog conversies met Stripe's Optimized Checkout Suite" #: includes/class-wc-stripe-status.php:137 msgid "Whether the Optimized Checkout Suite is enabled." msgstr "Of de Optimized Checkout Suite is ingeschakeld." #: includes/class-wc-stripe-status.php:136 msgid "Optimized Checkout Enabled" msgstr "Optimized Checkout ingeschakeld" #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:494 msgid "Unable to find a matching order." msgstr "Kan geen passende volgorde vinden." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:1912 #: includes/class-wc-stripe-helper.php:1928 #: includes/class-wc-stripe-helper.php:1974 #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:451 #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:569 #: includes/class-wc-stripe-order-helper.php:1126 #: includes/class-wc-stripe-order-helper.php:1142 #: includes/class-wc-stripe-order-helper.php:1186 msgid "We're not able to process this request. Please try again later." msgstr "We kunnen deze aanvraag niet verwerken. Probeer het later opnieuw." #: includes/admin/class-wc-stripe-subscription-detached-bulk-action.php:31 msgid "Check for payment method detachment" msgstr "Controleer op loskoppeling van betaalmethode" #: includes/admin/class-wc-stripe-rest-oc-setting-toggle-controller.php:59 msgid "Determines if the OC setting is enabled." msgstr "Bepaalt of de OC instelling is ingeschakeld." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1518 msgid "Your payment is already being processed. Please wait." msgstr "Je betaling wordt al verwerkt. Wacht." #: includes/compat/class-wc-stripe-subscriptions-helper.php:253 msgid "Below are the affected subscriptions and their update links:" msgstr "Hieronder staan de betrokken abonnementen en hun links voor updates:" #: includes/compat/class-wc-stripe-subscriptions-helper.php:252 msgid "2) Manually update the payment method in the subscription's billing details using a valid payment method from the customer's Stripe account. " msgstr "2) Update handmatig de betalingsmethode in de factureringsdetails van het abonnement met een geldige betalingsmethode van het Stripe account van de klant. " #: includes/compat/class-wc-stripe-subscriptions-helper.php:251 msgid "1) Share the payment method page link with the customer to update it, or" msgstr "1) Deel de link van de betaalmethode pagina met de klant om deze te updaten, of" #: includes/compat/class-wc-stripe-subscriptions-helper.php:250 msgid "To fix this, either:" msgstr "Om dit op te lossen:" #. translators: %s: subscriptions count #: includes/compat/class-wc-stripe-subscriptions-helper.php:240 msgid "%s subscription is missing the payment method, preventing renewals. " msgid_plural "%s subscriptions are missing payment methods, preventing renewals. " msgstr[0] "%s abonnement mist de betalingsmethode, voorkomt vernieuwingen. " msgstr[1] "%s abonnementen missen betaalmethoden, voorkomt vernieuwingen. " #. translators: %1$s is the subscription ID, %2$s is the error message #: includes/compat/class-wc-stripe-subscriptions-helper.php:161 msgid "Error retrieving payment method for subscription %1$s: %2$s" msgstr "Fout bij het ophalen van betalingsmethode voor abonnement %1$s: %2$s" #. translators: %d is the maximum time allowed for fetching detached #. subscriptions #: includes/compat/class-wc-stripe-subscriptions-helper.php:83 msgid "Stopped fetching detached subscriptions before the %d seconds limit for safety." msgstr "Gestopt met het ophalen van losstaande abonnementen vóór de %d secondenlimiet voor de veiligheid." #. translators: 1) number of pending webhooks #: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:325 msgid "There is at least %d webhook pending." msgid_plural "There are approximately %d webhooks pending." msgstr[0] "Er is ten minste %d webhook in behandeling." msgstr[1] "Er zijn ongeveer %d webhooks in behandeling." #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:696 #: includes/class-wc-stripe-status.php:260 msgid "No detached subscriptions found." msgstr "Geen vrijstaande abonnementen gevonden." #: includes/class-wc-stripe-status.php:257 msgid "List Detached Stripe Subscriptions" msgstr "Lijst van losgekoppelde Stripe abonnementen" #: includes/class-wc-stripe-status.php:224 msgid "Not recommended if you have more than 100 active subscriptions due for renewal within 30 days." msgstr "Niet aanbevolen als je meer dan 100 actieve abonnementen hebt die binnen 30 dagen moeten worden vernieuwd." #: includes/class-wc-stripe-status.php:223 msgid "This tool will make an API request to Stripe for each active Stripe subscription in your store that is due to renew in the next month. For stores with many subscriptions, this may temporarily impact performance." msgstr "Dit gereedschap doet een API aanvraag aan Stripe voor elk actief Stripe abonnement in je winkel dat de komende maand moet worden verlengd. Voor winkels met veel abonnementen kan dit de prestaties tijdelijk beïnvloeden." #: includes/class-wc-stripe-status.php:222 msgid "Note:" msgstr "Let op:" #: includes/class-wc-stripe-status.php:221 msgid "This tool will list all Stripe subscriptions with detached payment methods." msgstr "Dit gereedschap geeft een lijst van alle Stripe abonnementen met vrijstaande betalingsmethoden." #: includes/class-wc-stripe-status.php:218 msgid "List subscriptions" msgstr "Lijst abonnementen" #: includes/class-wc-stripe-status.php:123 msgid "Whether the payment methods are synced between Stripe dashboard and the plugin." msgstr "Of de betaalmethoden gesynchroniseerd zijn tussen het Stripe dashboard en de plugin." #: includes/class-wc-stripe-status.php:122 msgid "Sync Enabled" msgstr "Synchronisatie ingeschakeld" #. translators: %1$s is a field name, e.g. address, and %2$s is a secondary #. field name, e.g. line1 or city. #: includes/class-wc-stripe-customer.php:299 msgid "Missing required customer field: %1$s->%2$s" msgstr "Ontbrekend vereist klantveld: %1$s->%2$s" #. translators: %s is a field name, e.g. 'email' or 'name'. #: includes/class-wc-stripe-customer.php:281 #: includes/class-wc-stripe-customer.php:290 msgid "Missing required customer field: %s" msgstr "Ontbrekend vereist klantveld: %s" #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:683 #: includes/class-wc-stripe-status.php:217 msgid "List Stripe subscriptions with detached payment method" msgstr "Stripe abonnementen met vrijstaande betalingsmethode weergeven" #. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag 3) The #. already-translated title of the tool #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:680 msgid "To list all your current subscriptions with payment methods detached, go to WooCommerce -> Status -> %1$sTools%2$s -> %3$s." msgstr "Om een lijst te krijgen van al je huidige abonnementen met vrijstaande betaalmethoden, ga je naar WooCommerce -> Status -> %1$sGereedschappen%2$s -> %3$s." #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:677 msgid "2) Manually update the payment method in the subscription's billing details using a valid payment method from the customer's Stripe account: " msgstr "2) Update handmatig de betalingsmethode in de factureringsdetails van het abonnement met een geldige betalingsmethode van het Stripe account van de klant: " #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:676 msgid " or
" msgstr " Of
" #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:675 msgid "1) Share the payment method page link with the customer to update it: " msgstr "1) Deel de link van de betaalmethode pagina met de klant om deze te updaten: " #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:674 msgid "To fix this, either:
" msgstr "Om dit op te lossen:
" #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:673 msgid "The payment method for this subscription has been detached, preventing renewals. " msgstr "De betalingsmethode voor dit abonnement is losgekoppeld, voorkomt verlengingen. " #. translators: 1) an order number, 2) the reason for the failure. #: templates/emails/plain/failed-refund-customer.php:10 msgctxt "In customer refund failed email" msgid "The refund for order %1$s has failed. Reason: %2$s." msgstr "De terugbetaling voor bestelling %1$s is mislukt. Reden: %2$s." #. translators: 1) an order number, 2) the customer's full name, 3) the reason #. for the failure. #: templates/emails/plain/failed-refund-admin.php:10 msgctxt "In admin refund failed email" msgid "The refund for order %1$s from %2$s has failed. Reason: %3$s. The customer was also notified." msgstr "De terugbetaling voor bestelling %1$s van %2$s is mislukt. Reden: %3$s. De klant is ook op de hoogte gesteld." #. translators: 1) an order number, 2) the reason for the refund request #. failure. #: templates/emails/failed-refund-customer.php:18 msgctxt "In customer refund failed email" msgid "The refund for order %1$s has failed. Reason: %2$s." msgstr "De terugbetaling voor bestelling %1$s is mislukt. Reden: %2$s." #: templates/emails/failed-refund-admin.php:30 #: templates/emails/failed-refund-customer.php:29 #: templates/emails/plain/failed-refund-admin.php:19 #: templates/emails/plain/failed-refund-customer.php:18 msgid "The order details are as follows:" msgstr "De details van de bestelling zijn als volgt:" #. translators: 1) an order number, 2) the customer's full name, 3) the reason #. for the refund request failure. #: templates/emails/failed-refund-admin.php:18 msgctxt "In admin refund failed email" msgid "The refund for order %1$s from %2$s has failed. Reason: %3$s. The customer was also notified." msgstr "De terugbetaling voor bestelling %1$s van %2$s is mislukt. Reden: %3$s. De klant is ook op de hoogte gesteld." #. translators: %s is the order ID #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1801 msgid "We're not able to process this payment. The saved payment method for order %s could not be found." msgstr "We kunnen deze betaling niet verwerken. De opgeslagen betaalmethode voor bestelling %s kon niet worden gevonden." #: includes/notes/class-wc-stripe-bnpl-promotion-note.php:40 #: build/upe-settings.js:11 msgid "*Source: Stripe 2024" msgstr "*Bron: Stripe 2024" #: includes/notes/class-wc-stripe-bnpl-promotion-note.php:38 msgid "Flexible pay-over-time options can boost revenue by up to 14%.* Affirm and Klarna payments are auto-enabled with Stripe for eligible merchants." msgstr "Flexibele pay-over-time opties kunnen de omzet met wel 14% verhogen.* Affirm en Klarna betalingen worden automatisch ingeschakeld met Stripe voor verkopers die hiervoor in aanmerking komen." #: includes/notes/class-wc-stripe-bnpl-promotion-note.php:37 #: build/upe-settings.js:11 msgid "Offer more ways to pay with Buy Now, Pay Later" msgstr "Bied meer manieren om te betalen met Nu kopen, later betalen" #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-refund.php:26 msgid "[{site_title}]: Refund failed for #{order_number}" msgstr "{site_title}]: terugbetaling mislukt voor #{order_number}" #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-refund.php:25 msgid "Refund failed" msgstr "Terugbetaling mislukt" #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-refund.php:24 msgid "Stripe refund failed" msgstr "Stripe terugbetaling mislukt" #: includes/compat/class-wc-stripe-email-customer-failed-refund.php:20 msgid "Sent to a customer when a refund fails or is cancelled. The email contains the original order information." msgstr "Wordt naar een klant verzonden wanneer een terugbetaling mislukt of wordt geannuleerd. De e-mail bevat de oorspronkelijke bestelinformatie." #: includes/compat/class-wc-stripe-email-admin-failed-refund.php:20 msgid "Refund failure emails are sent to the admin when an attempt to process a refund fails." msgstr "E-mails over mislukte terugbetalingen worden naar de beheerder verzonden als een poging om een terugbetaling te verwerken mislukt." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:1847 #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-refund.php:102 msgid "Unknown reason" msgstr "Onbekende reden" #: includes/class-wc-stripe-helper.php:1844 msgid "We stopped processing the refund" msgstr "We zijn gestopt met het verwerken van de terugbetaling" #: includes/class-wc-stripe-helper.php:1842 msgid "The original payment method was lost or stolen" msgstr "De oorspronkelijke betaalmethode is verloren of gestolen" #: includes/class-wc-stripe-helper.php:1840 msgid "We could not process the refund at this time" msgstr "We konden de terugbetaling op dit moment niet verwerken" #: includes/class-wc-stripe-helper.php:1838 msgid "The original payment method has expired or was canceled" msgstr "De oorspronkelijke betaalmethode is verlopen of geannuleerd" #: includes/class-wc-stripe-helper.php:1836 msgid "The refund was declined" msgstr "De terugbetaling is geweigerd" #: includes/class-wc-stripe-helper.php:1834 msgid "The charge has been disputed" msgstr "De aanklacht is betwist" #. translators: transaction id #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:604 #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:706 msgid "Stripe charge complete (Charge ID: %s) (via webhook)" msgstr "Stripe betaling afgerond (Charge ID: %s) (via webhook)" #. Description of the plugin #: woocommerce-gateway-stripe.php msgid "Accept debit and credit card payments in 135+ currencies, as well as Apple Pay, Google Pay, Klarna, Affirm, P24, ACH, and more." msgstr "Accepteer pin- en creditcardbetalingen in 135+ valuta's, maar ook Apple Pay, Google Pay, Klarna, Affirm, P24, ACH en meer." #. translators: 1) a date in the format yyyy-mm-dd, e.g. 2021-09-21; 2) time in #. the 24-hour format HH:mm, e.g. 23:04 #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:704 msgid "The charge will be attempted on %1$s at %2$s." msgstr "De kosten zullen worden geprobeerd op %1$s om %2$s." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:81 msgid "If Optimized Checkout should be enabled." msgstr "Indien geoptimaliseerd moet Checkout ingeschakeld worden." #. translators: customer email #: includes/payment-tokens/class-wc-stripe-amazon-pay-payment-token.php:42 #: includes/payment-tokens/class-wc-stripe-payment-tokens.php:677 msgid "Amazon Pay (%s)" msgstr "Amazon Pay (%s)" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-blik.php:112 #: build/upe-blocks.js:1 msgid "After submitting your order, please authorize the payment in your mobile banking application." msgstr "Nadat je je bestelling hebt verzonden, autoriseer je de betaling in je applicatie voor mobiel bankieren." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-blik.php:104 msgid "BLIK Code" msgstr "BLIK code" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-blik.php:47 #: build/amazon-pay-settings.js:3 build/express-checkout-settings.js:3 #: build/payment-gateways.js:3 build/upe-settings.js:3 msgid "BLIK enables customers in Poland to pay directly via online payouts from their bank account." msgstr "Met BLIK kunnen klanten in Polen direct online betalen vanaf hun bank account." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-becs-debit.php:46 msgid "Pay directly from your Australian bank account via BECS." msgstr "Betaal direct vanaf je Australische bank account via BECS." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-amazon-pay.php:77 msgid "Amazon Pay is a payment method that allows customers to pay with their Amazon account." msgstr "Amazon Pay is een betaalmethode waarmee klanten kunnen betalen met hun Amazon account." #. translators: 1) the Amazon Pay payment method's email #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:1283 msgid "Via Amazon Pay (%1$s)" msgstr "Via Amazon Pay (%1$s)" #. translators: 1) bank name, 2) last 4 digits of account. #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:1274 msgid "Via %1$s ending in %2$s" msgstr "Via %1$s eindigend op %2$s" #. translators: last 4 digits of account. #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:1268 #: includes/payment-tokens/class-wc-stripe-becs-debit-payment-token.php:48 msgid "BECS Direct Debit ending in %s" msgstr "BECS Automatische Incasso eindigend op %s" #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:962 msgid "Payments as per agreement" msgstr "Betalingen volgens afspraak" #. translators: %1$s is the subscription ID. %2$s is a customer payment method #. page. %3$s is the customer's page on Stripe #: includes/compat/class-wc-stripe-subscriptions-helper.php:282 msgid "#%1$s: %2$s | %3$s
" msgstr "#%1$s: %2$s | %3$s
" #. translators: this is a text for a link pointing to the customer's page on #. Stripe #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:669 #: includes/compat/class-wc-stripe-subscriptions-helper.php:277 msgid "Stripe customer page →" msgstr "Stripe klantenpagina →" #. translators: this is a text for a link pointing to the customer's payment #. method page #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:661 #: includes/compat/class-wc-stripe-subscriptions-helper.php:269 msgid "Payment method page →" msgstr "Betaalmethode pagina →" #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:370 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-becs-debit.php:43 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-becs-debit.php:45 #: includes/payment-tokens/class-wc-stripe-payment-tokens.php:662 #: build/amazon-pay-settings.js:3 build/express-checkout-settings.js:3 #: build/payment-gateways.js:3 build/upe-settings.js:3 msgid "BECS Direct Debit" msgstr "BECS automatische incasso" #. translators: bank name, last 4 digits of account. #. translators: Bacs Direct Debit label, last 4 digits of payment method. #: includes/payment-tokens/class-wc-stripe-acss-payment-token.php:120 #: includes/payment-tokens/class-wc-stripe-bacs-payment-token.php:106 msgid "%1$s ending in %2$s" msgstr "%1$s eindigend op %2$s" #. translators: bank name, account type (checking, savings), last 4 digits of #. account. #: includes/payment-tokens/class-wc-stripe-ach-payment-token.php:50 msgid "%1$s account ending in %2$s (%3$s)" msgstr "%1$s account eindigt in %2$s (%3$s)" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-acss.php:44 #: build/amazon-pay-settings.js:3 build/express-checkout-settings.js:3 #: build/payment-gateways.js:3 build/upe-settings.js:3 msgid "Canadian Pre-Authorized Debit is a payment method that allows customers to pay using their Canadian bank account." msgstr "Canadian Pre-Authorized Debit is een betaalmethode waarmee klanten kunnen betalen via hun Canadese bankrekening." #. translators: 1) the Bacs Direct Debit payment method's last 4 numbers #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:1280 msgid "Via Bacs Direct Debit ending in (%1$s)" msgstr "Via Bacs Direct Debit eindigend op (%1$s)" #. translators: 1) account type (checking, savings), 2) last 4 digits of #. account. #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:1261 msgid "Via %1$s Account ending in %2$s" msgstr "Via %1$s account eindigend op %2$s" #: includes/class-wc-stripe-status.php:189 msgid "Whether debug logging is enabled and working or not." msgstr "Of debugging nu is ingeschakeld en werkt of niet." #: includes/class-wc-stripe-status.php:188 msgid "Logging Enabled" msgstr "Loggen ingeschakeld" #: includes/class-wc-stripe-status.php:174 msgid "Whether the store has the Auth & Capture feature enabled." msgstr "Of de winkel de autorisatie & capture functie heeft ingeschakeld." #: includes/class-wc-stripe-status.php:173 msgid "Auth and Capture Enabled" msgstr "Autorisatie en vastleggen ingeschakeld" #: includes/class-wc-stripe-status.php:156 msgid "Whether Express Checkout is enabled." msgstr "Of Express afrekenen is ingeschakeld." #: includes/class-wc-stripe-status.php:155 msgid "Express Checkout" msgstr "Snel afrekenen" #: includes/class-wc-stripe-status.php:151 msgid "What payment methods are enabled for the store." msgstr "Welke betaalmethodes zijn ingeschakeld voor de winkel." #: includes/class-wc-stripe-status.php:150 msgid "Enabled Payment Methods" msgstr "Ingeschakelde betalingsmethoden" #: includes/class-wc-stripe-status.php:108 msgid "Whether the Stripe account is connected via OAuth." msgstr "Of het Stripe account verbonden is via oAuth." #: includes/class-wc-stripe-status.php:107 msgid "OAuth Connected" msgstr "Verbinding met Oauth" #: includes/class-wc-stripe-status.php:92 msgid "Whether the payment gateway has test payments enabled." msgstr "Heeft de betaal gateway testbetalingen ingeschakeld?." #: includes/class-wc-stripe-status.php:91 msgid "Test Mode Enabled" msgstr "Testmodus ingeschakeld" #: includes/class-wc-stripe-status.php:87 msgid "The Stripe account identifier." msgstr "De identifier van het Stripe account." #: includes/class-wc-stripe-status.php:86 msgid "Account ID" msgstr "Account ID" #. translators: %s: WooCommerce Stripe Payment Gateway #: includes/class-wc-stripe-status.php:80 msgid "The current version of the %s extension." msgstr "De huidige versie van de %s extensie." #: includes/class-wc-stripe-status.php:76 msgid "Version" msgstr "Versie" #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:368 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-acss.php:40 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-acss.php:43 #: build/amazon-pay-settings.js:3 build/express-checkout-settings.js:3 #: build/payment-gateways.js:3 build/upe-settings.js:3 msgid "Pre-Authorized Debit" msgstr "Pre-autorisatie" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-amazon-pay.php:73 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-amazon-pay.php:76 #: build/upe-settings.js:14 msgid "Amazon Pay" msgstr "Amazon Pay" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-bacs-debit.php:48 #: build/amazon-pay-settings.js:3 build/express-checkout-settings.js:3 #: build/payment-gateways.js:3 build/upe-settings.js:3 msgid "Bacs Direct Debit enables customers in the UK to pay by providing their bank account details." msgstr "Met Bacs Direct Debit kunnen klanten in het Verenigd Koninkrijk betalen door hun bankrekening details op te geven." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-bacs-debit.php:43 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-bacs-debit.php:47 #: includes/payment-tokens/class-wc-stripe-payment-tokens.php:648 msgid "Bacs Direct Debit" msgstr "Bacs Direct Debit" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-ach.php:81 msgid "Pay directly from your US bank account via ACH." msgstr "Betaal direct vanaf je Amerikaanse bankrekening via ACH." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-ach.php:78 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-ach.php:80 #: build/amazon-pay-settings.js:3 build/express-checkout-settings.js:3 #: build/payment-gateways.js:3 build/upe-settings.js:3 msgid "ACH Direct Debit" msgstr "ACH Direct Debit" #: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:71 msgid "You may edit the order to have a total less than or equal to the original authorized amount." msgstr "Je kunt de bestelling zo bewerken dat het totaal lager is dan of gelijk is aan het oorspronkelijke geautoriseerde bedrag." #: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:70 msgid "Attempting to capture more than the authorized amount will fail with an error." msgstr "Als je meer dan het toegestane bedrag probeert vast te leggen, zal dit mislukken met een fout." #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:1254 msgid "You cannot add a new payment method so soon after the previous one." msgstr "Je kunt geen nieuwe betaalmethode toevoegen zo kort na de vorige." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:198 msgid "Your card has insufficient funds." msgstr "Je kaart heeft onvoldoende saldo." #: includes/admin/stripe-settings.php:277 msgid "Amazon Pay Button Size" msgstr "Grootte betaalknop Amazon" #: includes/admin/stripe-settings.php:263 msgid "Select where you would like Amazon Pay Button to be displayed" msgstr "Selecteer waar je de Amazon Pay knop wil weergeven" #: includes/admin/stripe-settings.php:261 msgid "Amazon Pay Button Locations" msgstr "Amazon betaalknop locaties" #: includes/admin/stripe-settings.php:248 msgid "If enabled, users will be able to pay with Bancontact and save the method as a SEPA Direct Debit method." msgstr "Als dit is ingeschakeld, kunnen gebruikers betalen met Bancontact en de methode opslaan als een SEPA automatische incasso methode." #: includes/admin/class-wc-stripe-settings-controller.php:131 msgid "You do not have permission to do this." msgstr "Je hebt geen toestemming om dit te doen." #. translators: %s: field name #. translators: %s is an input field name #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-custom-fields.php:61 #: build/upe-classic.js:5 msgid "%s is a required field." msgstr "%s is een vereist veld." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-multibanco.php:141 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-multibanco.php:156 msgid "Reference:" msgstr "Referentie:" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-multibanco.php:138 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-multibanco.php:152 msgid "Entity:" msgstr "Entiteit:" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-multibanco.php:135 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-multibanco.php:148 msgid "Amount:" msgstr "Bedrag:" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-multibanco.php:133 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-multibanco.php:145 msgid "MULTIBANCO ORDER INFORMATION" msgstr "MULTIBANCO BESTELINFORMATIE" #: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:176 msgid "Multiple webhooks exist for this site. Please remove the duplicate webhooks or re-configure the webhooks" msgstr "Meerdere webhooks bestaan voor deze site. Verwijder de dubbele webhooks of configureer de webhooks opnieuw." #: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:163 msgid "The webhook secret is not set in the store. Please configure the webhooks" msgstr "Het webhook geheim is niet ingesteld in de winkel. Configureer de webhooks" #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:739 msgid "This payment has expired." msgstr "Deze betaling is verlopen." #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:471 msgid "A dispute was created for this order." msgstr "Er is een geschil ontstaan voor deze bestelling." #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:937 msgid "Invalid payment method ID. A valid \"Stripe Payment Method ID\" must begin with \"src_\", \"pm_\", or \"card_\"." msgstr "Ongeldige betaalmethode ID. Een geldige \"Stripe betaalmethode ID\" moet beginnen met \"src_\", \"pm_\", of \"card_\"." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:197 msgid "We are unable to authenticate your payment method. Please choose a different payment method and try again." msgstr "We kunnen je betaalmethode niet verifiëren. Kies een andere betaalmethode en probeer het opnieuw." #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:1405 msgid "Payment method updated for all your current subscriptions." msgstr "Betaalmethode geüpdatet voor al je huidige abonnementen." #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:1393 msgid "Payment method updated." msgstr "Betaalmethode geüpdatet." #. Author URI of the plugin #: woocommerce-gateway-stripe.php msgid "https://stripe.com/" msgstr "https://stripe.com/" #. translators: 1) country. #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-helper.php:1442 msgid "The Express Checkout button is not supported in %1$s because some required fields couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try again." msgstr "De expres afrekenen knop wordt niet ondersteund in %1$s omdat sommige vereiste velden niet konden worden geverifieerd. Ga naar de afreken pagina en probeer het opnieuw." #. Translators: %s is the name of the shipping method. #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-element.php:347 msgid "Shipping (%s)" msgstr "Verzending (%s)" #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:136 msgid "Update the payment method for all of my current subscriptions" msgstr "Updaten van de betaalmethode voor al mijn huidige abonnementen" #: includes/migrations/class-wc-stripe-subscriptions-repairer-legacy-sepa-tokens.php:355 msgid "Restart SEPA token update" msgstr "Herstart SEPA token update" #: includes/migrations/class-wc-stripe-subscriptions-repairer-legacy-sepa-tokens.php:354 msgid "This will restart the legacy Stripe SEPA update process." msgstr "Dit zal het legacy Stripe SEPA update proces herstarten." #: includes/migrations/class-wc-stripe-subscriptions-repairer-legacy-sepa-tokens.php:353 msgid "Stripe Legacy SEPA Token Update" msgstr "Stripe legacy SEPA token update" #: includes/migrations/class-wc-stripe-subscriptions-repairer-legacy-sepa-tokens.php:268 msgid "We are currently updating customer subscriptions that use the legacy Stripe SEPA Direct Debit payment method. During this update, you may notice that some subscriptions appear as manual renewals. Don't worry—renewals will continue to process as normal. Please be aware this process may take some time." msgstr "We zijn momenteel klantabonnementen aan het updaten die de verouderde Stripe SEPA Direct Debit betaalmethode gebruiken. Tijdens deze update kan het zijn dat sommige abonnementen als handmatige verlengingen verschijnen. Maak je geen zorgen—verlengingen zullen normaal blijven verlopen. Houd er rekening mee dat dit proces enige tijd kan duren." #: includes/migrations/class-wc-stripe-subscriptions-repairer-legacy-sepa-tokens.php:267 msgid "SEPA subscription update in progress" msgstr "SEPA abonnement update in uitvoering" #. translators: %1$s: tag, %2$s: tag, %3$s: percentage #. complete. #: includes/migrations/class-wc-stripe-subscriptions-repairer-legacy-sepa-tokens.php:261 msgid "%1$sProgress: %2$s %3$s%% complete" msgstr "%1$sVoortgang: %2$s %3$s%% voltooid" #. translators: %1$s: tag, %2$s: tag, %3$s: tag. %4$s: #. tag. #: includes/migrations/class-wc-stripe-subscriptions-repairer-legacy-sepa-tokens.php:248 msgid "%1$sProgress: %2$s %3$sWe are still identifying all subscriptions that require updating.%4$s" msgstr "%1$sVoortgang: %2$s %3$sWe zijn nog steeds bezig met het identificeren van alle abonnementen die geüpdatet moeten worden.%4$s" #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:552 #: build/upe-settings.js:10 msgid "Stripe logo" msgstr "Stripe logo" #. translators: 1) email address associated with the Stripe Link payment method #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:1257 msgid "Via Stripe Link (%1$s)" msgstr "Via Stripe link (%1$s)" #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:1366 #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:1372 #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:1383 msgid "We're not able to process this subscription change payment request payment. Please try again later." msgstr "Wij kunnen deze aanvraag om betaling voor de wijziging van het abonnement niet verwerken. Probeer het later opnieuw." #. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:366 msgid "Your customers cannot use Stripe on checkout, because we couldn't connect to your account. Please go to %1$syour settings%2$s and use the Configure Connection button to connect." msgstr "Je klanten kunnen Stripe niet gebruiken bij het afrekenen, omdat we geen verbinding konden maken met je account. Ga naar %1$sje instellingen%2$s en gebruik de Configureer verbinding knop om verbinding te maken." #. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:348 msgid "Stripe is in live mode however your API keys may not be valid. Please go to %1$syour settings%2$s and use the Configure Connection button to reconnect." msgstr "Stripe is in live modus echter je API-sleutels zijn mogelijk niet geldig. Ga naar %1$sje instellingen%2$s en gebruik de Configureer verbinding knop om opnieuw te verbinden." #. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:333 msgid "Stripe is in test mode however your API keys may not be valid. Please go to %1$syour settings%2$s and use the Configure Connection button to reconnect." msgstr "Stripe is in testmodus maar je API-sleutels zijn mogelijk niet geldig. Ga naar %1$sje instellingen%2$s en gebruik de Configureer verbinding knop om opnieuw te verbinden." #. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:317 msgid "Stripe is almost ready. To get started, go to %1$syour settings%2$s and use the Configure Connection button to connect." msgstr "Stripe is bijna klaar. Om te beginnen, ga naar %1$sje instellingen%2$s en gebruik de Configureer verbinding knop om te verbinden." #: includes/compat/class-wc-stripe-subscriptions-legacy-sepa-token-update.php:75 msgid "Stripe Gateway: The payment method used for renewals was updated from Sources to PaymentMethods." msgstr "Stripe gateway: de betalingsmethode gebruikt voor verlengingen was geüpdatet van Sources naar PaymentMethods." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:430 #: build/amazon-pay-settings.js:4 build/express-checkout-settings.js:4 #: build/payment-gateways.js:4 build/upe-settings.js:4 msgid "Webhooks have been setup successfully." msgstr "Webhooks zijn succesvol ingesteld." #: includes/class-wc-stripe-account.php:308 msgid "There was a problem setting up your webhooks, please try again later." msgstr "Er was een probleem met het instellen van je webhooks, probeer het later opnieuw." #. Translators: %s is the error message from the Stripe API. #: includes/class-wc-stripe-account.php:304 msgid "There was a problem setting up your webhooks. %s" msgstr "Er was een probleem bij het instellen van je webhooks. %s" #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:414 msgid "Please wait at least 1 minute before trying to configure webhooks again." msgstr "Wacht minstens 1 minuut voordat je opnieuw probeert webhooks te configureren." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:136 msgid "Whether the account is in live mode." msgstr "Of het account in live modus is." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-wechat-pay.php:67 #: build/amazon-pay-settings.js:3 build/express-checkout-settings.js:3 #: build/payment-gateways.js:3 build/upe-settings.js:3 msgid "WeChat Pay is a popular mobile payment and digital wallet service by WeChat in China." msgstr "WeChat Pay is een populaire mobiele betalings- en digitale wallet dienst van WeChat in China." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-wechat-pay.php:49 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-wechat-pay.php:66 #: build/amazon-pay-settings.js:3 build/express-checkout-settings.js:3 #: build/payment-gateways.js:3 build/upe-settings.js:3 msgid "WeChat Pay" msgstr "WeChat Pay" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cash-app-pay.php:50 #: build/amazon-pay-settings.js:3 build/express-checkout-settings.js:3 #: build/payment-gateways.js:3 build/upe-settings.js:3 msgid "Cash App is a popular consumer app in the US that allows customers to bank, invest, send, and receive money using their digital wallet." msgstr "Cash App is een populaire consumenten app in de VS waarmee klanten kunnen bankieren, investeren, geld verzenden en ontvangen met hun digitale wallet." #. translators: 1) Cash App Cashtag #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:1254 msgid "Via Cash App Pay (%1$s)" msgstr "Via Cash App Pay (%1$s)" #: includes/class-wc-stripe-helper.php:196 msgid "Invalid wallet payment type, please try again or use an alternative method." msgstr "Ongeldig wallet betalings type, probeer het opnieuw of gebruik een alternatieve methode." #. Translators: %s is the Cash App Pay $Cashtag. #: includes/payment-tokens/class-wc-stripe-cash-app-payment-token.php:43 msgid "Cash App Pay (%s)" msgstr "Cash App Pay (%s)" #. Translators: %s is the Cash App Pay $Cashtag. #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cash-app-pay.php:44 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cash-app-pay.php:49 #: includes/payment-tokens/class-wc-stripe-cash-app-payment-token.php:43 #: includes/payment-tokens/class-wc-stripe-payment-tokens.php:651 #: build/amazon-pay-settings.js:3 build/express-checkout-settings.js:3 #: build/payment-gateways.js:3 build/upe-settings.js:3 msgid "Cash App Pay" msgstr "Cash App Pay" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-klarna.php:114 #: build/amazon-pay-settings.js:1 build/express-checkout-settings.js:1 #: build/payment-gateways.js:1 build/upe-settings.js:1 msgid "Allow customers to pay over time with Klarna." msgstr "Sta klanten toe om in termijnen te betalen met Klarna." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-klarna.php:95 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-klarna.php:113 #: includes/payment-tokens/class-wc-stripe-klarna-payment-token.php:40 #: includes/payment-tokens/class-wc-stripe-payment-tokens.php:682 #: build/amazon-pay-settings.js:1 build/express-checkout-settings.js:1 #: build/payment-gateways.js:1 build/upe-settings.js:1 msgid "Klarna" msgstr "Klarna" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-afterpay-clearpay.php:106 #: build/amazon-pay-settings.js:3 build/express-checkout-settings.js:3 #: build/payment-gateways.js:3 build/upe-settings.js:3 msgid "Afterpay" msgstr "Afterpay" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-afterpay-clearpay.php:104 #: build/amazon-pay-settings.js:3 build/express-checkout-settings.js:3 #: build/payment-gateways.js:3 build/upe-settings.js:3 msgid "Clearpay" msgstr "Clearpay" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-afterpay-clearpay.php:57 msgid "Allow customers to pay over time with Clearpay / Afterpay." msgstr "Sta klanten toe om in termijnen te betalen met Clearpay/Afterpay." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-afterpay-clearpay.php:46 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-afterpay-clearpay.php:56 msgid "Clearpay / Afterpay" msgstr "Clearpay/Afterpay" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-affirm.php:44 msgid "Allow customers to pay over time with Affirm." msgstr "Sta klanten toe om in termijnen te betalen met Affirm." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-affirm.php:39 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-affirm.php:43 #: build/amazon-pay-settings.js:1 build/express-checkout-settings.js:1 #: build/payment-gateways.js:1 build/upe-settings.js:1 msgid "Affirm" msgstr "Affirm" #. translators: 1) error message from Stripe; 2) request log URL #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:558 msgid "Sorry, we are unable to process the payment at this time. Reason: %1$s %2$s" msgstr "Wij kunnen de betaling op dit moment niet verwerken. reden: %1$s %2$s" #. translators: 1$-2$: opening and closing tags, 3$-4$: link tags, #. takes to woocommerce plugin on wp.org, 5$-6$: opening and closing link tags, #. leads to plugins.php in admin #: woocommerce-gateway-stripe.php:55 msgid "%1$sWooCommerce Stripe Gateway is inactive.%2$s The %3$sWooCommerce plugin%4$s must be active for the Stripe Gateway to work. Please %5$sinstall & activate WooCommerce »%6$s" msgstr "%1$sWooCommerce Stripe Gateway is inactief.%2$s de %3$sWooCommerce plugin%4$s moet actief zijn om de Stripe gateway te laten werken. %5$sinstall & activeer WooCommerce »%6$s" #: includes/admin/class-wc-stripe-settings-controller.php:74 msgid "Refunding via Stripe is unavailable because funds have not been captured for this order. Process order to take payment, or cancel to remove the pre-authorization." msgstr "Terugbetaling via Stripe is niet beschikbaar omdat het geld voor deze bestelling nog niet is vastgelegd. Verwerk de bestelling om de betaling in ontvangst te nemen of annuleer om de pre-autorisatie te verwijderen." #: includes/admin/class-wc-stripe-settings-controller.php:73 msgid "Refunding unavailable" msgstr "Terugbetaling niet beschikbaar" #. translators: transaction id #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:697 msgid "Stripe charge authorized (Charge ID: %s). Process order to take payment, or cancel to remove the pre-authorization. Refunding is unavailable until payment has been captured." msgstr "Stripe betaling geautoriseerd (Charge ID: %s). Verwerk bestelling om betaling op te nemen, of annuleer om de pre-autorisatie te verwijderen. Restitutie is niet beschikbaar totdat de betaling is vastgelegd." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:3836 msgid "This payment method type is not available in the selected country." msgstr "Dit betaalmethode type is niet beschikbaar in het geselecteerde land." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:3810 msgid "The selected payment method type is invalid." msgstr "Het geselecteerde type betaalmethode is ongeldig." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:3266 msgid "The selected payment method isn't valid." msgstr "De geselecteerde betaalmethode is niet geldig." #. translators: localized exception message #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1767 msgid "Payment failed: %s" msgstr "Betaling mislukt: %s" #. translators: localized exception message #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1747 msgid "There was an error processing the payment: %s" msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verwerken van de betaling: %s" #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:1305 msgid "There was an error adding this payment method. Please refresh the page and try again" msgstr "Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van deze betaalmethode. Vernieuw de pagina en probeer het opnieuw" #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:1259 msgid "Unable to verify your request. Please refresh the page and try again." msgstr "Kan je aanvraag niet verifiëren. Vernieuw de pagina en probeer het opnieuw." #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:1096 msgid "Please reach out to us if the problem persists." msgstr "Neem contact met ons op als het probleem aanhoudt." #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:1070 msgid "There was a problem processing the payment." msgstr "Er was een probleem bij het verwerken van de betaling." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:191 msgid "The order for the payment method IDs to be saved." msgstr "De volgorde voor het opslaan van de betaalmethode ID's." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-ajax-handler.php:290 msgid "The chosen subscription product is not supported." msgstr "Het gekozen abonnementsproduct wordt niet ondersteund." #: includes/admin/stripe-settings.php:223 #: includes/admin/stripe-settings.php:283 msgid "Small (40px)" msgstr "Klein (40px)" #. translators: 1) HTML strong open tag 2) HTML strong closing tag #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:245 msgid "%1$sTest mode active:%2$s All transactions are simulated. Customers can't make real purchases through Stripe." msgstr "%1$sTestmodus actief: %2$s alle transacties worden gesimuleerd. Klanten kunnen geen echte aankopen doen via Stripe." #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:363 msgid "Unable to process your request. Please reload the page and try again." msgstr "Niet in staat om je aanvraag te verwerken. Herlaad de pagina en probeer het opnieuw." #. translators: 1) a date in the format yyyy-mm-dd, e.g. 2021-09-21; 2) time in #. the 24-hour format HH:mm, e.g. 23:04 #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:697 msgid "The customer must authorize this payment via the pre-debit notification sent to them by their card issuing bank, before %1$s at %2$s, when the charge will be attempted." msgstr "De klant moet deze betaling autoriseren via de pre-debit melding die naar hem verzonden is door de bank die zijn kaart heeft uitgegeven, voor %1$s om %2$s, wanneer de betaling zal worden geprobeerd." #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:568 msgid "The mandate used for this renewal payment is invalid. You may need to bring the customer back to your store and ask them to resubmit their payment information." msgstr "Het mandaat gebruikt voor deze betaling is ongeldig. Mogelijk moet je de klant terugbrengen naar je winkel en hem vragen zijn betaling opnieuw te doen." #: includes/class-wc-stripe-blocks-support.php:321 msgctxt "Name of credit card" msgid "Discover" msgstr "Ontdek" #: includes/notes/class-wc-stripe-upe-stripelink-note.php:45 msgid "Set up now" msgstr "Nu instellen" #: includes/notes/class-wc-stripe-upe-stripelink-note.php:38 msgid "Reduce cart abandonment and create a frictionless checkout experience with Link by Stripe. Link autofills your customer’s payment and shipping details so they can check out in just six seconds with the Link optimized experience." msgstr "Verminder het aantal afgebroken aankopen en creëer een wrijvingsloze afrekenervaring met Link by Stripe. Link vult automatisch de betaal- en verzendgegevens van je klant in, zodat deze in slechts zes seconden kan afrekenen met de door Link geoptimaliseerde ervaring." #: includes/notes/class-wc-stripe-upe-stripelink-note.php:37 msgid "Increase conversion at checkout" msgstr "Verhoog de conversie bij het afrekenen" #. translators: %s: "Link" - a product name that should not be translated. #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-link.php:35 msgid "%s is a payment method that allows customers to save payment information and use the payment details for further payments." msgstr "%s is een betaalmethode waarmee klanten betalingsdetails kunnen opslaan en gebruiken voor verdere betalingen." #: includes/admin/stripe-settings.php:121 msgid "Shortened version of the statement descriptor in combination with the customer order number." msgstr "Verkorte versie van de statement beschrijving in combinatie met het klantordernummer." #: includes/admin/stripe-settings.php:119 msgid "Short Statement Descriptor" msgstr "Korte statement beschrijving" #. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag 3) The #. reason type. #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:1028 msgid "A review has been opened for this order. Action is needed. Please go to your %1$sStripe Dashboard%2$s to review the issue. Reason: (%3$s)." msgstr "Er is een beoordeling geopend voor deze bestelling. Er is actie nodig. Ga naar je %1$sStripe dashboard%2$s om het probleem te bekijken. Reden: (%3$s)." #. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:392 msgid "Stripe is now ready for Strong Customer Authentication (SCA) and 3D Secure 2! %1$sRead about SCA%2$s." msgstr "Stripe is nu klaar voor Strong Customer Authentication (SCA) en 3D Secure 2! %1$sLees over SCA%2$s." #. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:270 msgid "WooCommerce Stripe - We recently made changes to Stripe that may impact the appearance of your checkout. If your checkout has changed unexpectedly, please follow these %1$sinstructions%2$s to fix." msgstr "WooCommerce Stripe - We hebben onlangs wijzigingen aangebracht in Stripe die van invloed kunnen zijn op het uiterlijk van het afrekenen. Als je afrekening onverwacht is gewijzigd, volg dan deze %1$sinstructies%2$s om dit op te lossen." #. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway-voucher.php:112 msgid "All other general Stripe settings can be adjusted %1$shere%2$s " msgstr "Alle andere algemene Stripe instellingen kunnen %1$shier%2$s worden aangepast " #: includes/class-wc-stripe.php:674 msgid "Stripe Sofort" msgstr "Stripe Sofort" #: includes/class-wc-stripe.php:676 msgid "Stripe iDEAL" msgstr "Stripe iDEAL" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-oxxo.php:45 #: build/amazon-pay-settings.js:3 build/express-checkout-settings.js:3 #: build/payment-gateways.js:3 build/upe-settings.js:3 msgid "OXXO is a Mexican chain of convenience stores that allows customers to pay bills and online purchases in-store with cash." msgstr "OXXO is een Mexicaanse supermarktketen waarmee klanten hun rekeningen en online aankopen in de winkel contant kunnen betalen." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-boleto.php:45 #: build/amazon-pay-settings.js:3 build/express-checkout-settings.js:3 #: build/payment-gateways.js:3 build/upe-settings.js:3 msgid "Boleto is an official payment method in Brazil. Customers receive a voucher that can be paid at authorized agencies or banks, ATMs, or online bank portals." msgstr "Boleto is een officiële betaalmethode in Brazilië. Klanten ontvangen een voucher die kan worden betaald bij geautoriseerde instanties of banken, geldautomaten of online bankportalen." #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:1273 msgid "Payment not completed in time" msgstr "Betaling niet op tijd afgerond" #. translators: $1%s payment intent ID #: includes/class-wc-stripe-order-helper.php:982 msgid "Stripe payment intent created (Payment Intent ID: %1$s)" msgstr "Stripe betaal intentie aangemaakt (betaal intentie ID: %1$s)" #: includes/class-wc-stripe-helper.php:195 msgid "Invalid Tax Id, please try again with a valid tax id" msgstr "Ongeldig fiscaal nummer, probeer het opnieuw met een geldig fiscaal nummer" #: includes/class-wc-stripe-helper.php:194 msgid "Invalid country code, please try again with a valid country code" msgstr "Ongeldige landcode, probeer het opnieuw met een geldige landcode" #: includes/class-wc-stripe-helper.php:193 msgid "The order total is too low for this payment method" msgstr "Het totaal van de bestelling is te laag voor deze betaalmethode" #: includes/class-wc-stripe-helper.php:192 msgid "The order total is too high for this payment method" msgstr "Het totaal van de bestelling is te hoog voor deze betaalmethode" #: includes/class-wc-stripe-helper.php:182 msgid "Invalid zip code, please correct and try again" msgstr "Ongeldige postcode, corrigeer en probeer opnieuw" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-oxxo.php:44 #: build/amazon-pay-settings.js:3 build/express-checkout-settings.js:3 #: build/payment-gateways.js:3 build/upe-settings.js:3 build/upe-settings.js:20 msgid "OXXO" msgstr "OXXO" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-boleto.php:44 #: build/amazon-pay-settings.js:3 build/express-checkout-settings.js:3 #: build/payment-gateways.js:3 build/upe-settings.js:3 build/upe-settings.js:20 msgid "Boleto" msgstr "Boleto" #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-orders-controller.php:238 msgid "Unknown error" msgstr "Onbekende fout" #. translators: %s: the error message. #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-orders-controller.php:237 msgid "Payment capture failed to complete with the following message: %s" msgstr "Het vastleggen van de betaling kan niet worden afgerond met het volgende bericht: %s" #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-orders-controller.php:204 msgid "WooCommerce Stripe In-Person Payments" msgstr "WooCommerce Stripe persoonlijke betalingen" #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-orders-controller.php:191 msgid "The payment cannot be captured" msgstr "De betaling kan niet worden vastgelegd" #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-orders-controller.php:178 msgid "Payment cannot be captured for partially or fully refunded orders." msgstr "Betaling kan niet worden vastgelegd voor gedeeltelijk of volledig terugbetaalde bestellingen." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-orders-controller.php:122 msgid "Invalid order status" msgstr "Ongeldige bestelstatus" #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-orders-controller.php:116 #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-orders-controller.php:173 msgid "Order not found" msgstr "Bestelling niet gevonden" #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-connection-tokens-controller.php:68 msgid "Stripe API did not return a connection token." msgstr "Stripe API heeft geen verbindingstoken teruggestuurd." #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:2432 msgid "CPF/CNPJ is a required field" msgstr "CPF/CNPJ is een vereist veld" #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway-voucher.php:377 msgid "Order Id not found, send an order id" msgstr "Bestel ID niet gevonden, stuur een bestel ID" #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway-voucher.php:334 msgid "stripe - Order" msgstr "stripe - Bestellen" #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway-voucher.php:270 #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway-voucher.php:390 #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:589 #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:1227 msgid "Awaiting payment." msgstr "In afwachting van betaling." #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway-voucher.php:262 msgid "This payment method is not available in the selected country" msgstr "Deze betaalmethode is niet beschikbaar in het geselecteerde land" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-multibanco.php:74 #: build/amazon-pay-settings.js:3 build/express-checkout-settings.js:3 #: build/payment-gateways.js:3 build/upe-settings.js:3 msgid "Multibanco is an interbank network that links the ATMs of all major banks in Portugal, allowing customers to pay through either their ATM or online banking environment." msgstr "Multibanco is een interbancair netwerk dat de geldautomaten van alle grote banken in Portugal met elkaar verbindt, zodat klanten kunnen betalen via hun geldautomaat of online bankomgeving." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-alipay.php:90 #: build/amazon-pay-settings.js:3 build/express-checkout-settings.js:3 #: build/payment-gateways.js:3 build/upe-settings.js:3 msgid "Alipay is a popular wallet in China, operated by Ant Financial Services Group, a financial services provider affiliated with Alibaba." msgstr "Alipay is een populaire wallet in china, die wordt beheerd door Ant Financial Services Group, een financiële dienstverlener die gelieerd is aan Alibaba." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:3014 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:3032 msgid "We're not able to add this payment method. Please try again later." msgstr "We kunnen deze betaalmethode niet toevoegen. Probeer het later opnieuw." #. translators: 1) amount (including currency symbol) 2) transaction id 3) #. refund failure code #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:967 msgid "Refund canceled for %1$s - Refund ID: %2$s - Reason: %3$s" msgstr "Terugbetaling geannuleerd voor %1$s - Terugbetaling ID: %2$s - Reden: %3$s" #. translators: 1) amount (including currency symbol) 2) transaction id 3) #. refund failure code #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:964 msgid "Refund failed for %1$s - Refund ID: %2$s - Reason: %3$s" msgstr "Terugbetaling mislukt voor %1$s - Terugbetaling ID: %2$s - Reden: %3$s" #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:165 msgid "If credit card number field, expiry date field, and CVC field should be separate." msgstr "Het veld voor het creditcardnummer, het veld voor de vervaldatum en het CVC veld moeten gescheiden zijn." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:150 msgid "If \"Saved cards\" should be enabled." msgstr "Als \"Opgeslagen kaarten\" moet worden ingeschakeld." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:145 msgid "If manual capture of charges should be enabled." msgstr "Als het handmatig vastleggen van kosten moet worden ingeschakeld." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:67 msgid "Stripe test mode setting." msgstr "Stripe test modus instelling." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:62 msgid "If Stripe should be enabled." msgstr "Als Stripe moet worden ingeschakeld." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-oc.php:74 #: build/upe-settings.js:14 msgid "Payment methods" msgstr "Betaalmethoden" #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:175 msgid "When enabled, payment error logs will be saved to WooCommerce > Status > Logs." msgstr "Als deze optie is ingeschakeld, worden logs over betalingsfouten opgeslagen in WooCommerce > Status > Logs." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:170 #: build/upe-settings.js:4 msgid "When enabled, we'll include the order number for card and express checkout transactions." msgstr "Als dit is ingeschakeld, vermelden we het bestelnummer met een kaart en expres afrekenen transacties." #: includes/class-wc-stripe-status.php:166 build/upe-settings.js:9 #: build/upe-settings.js:10 msgid "Disabled" msgstr "Uitgeschakeld" #: includes/admin/stripe-settings.php:229 msgid "Saved payment methods" msgstr "Opgeslagen betalingsmethoden" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-sofort.php:23 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-sofort.php:26 #: build/amazon-pay-settings.js:3 build/express-checkout-settings.js:3 #: build/payment-gateways.js:3 build/upe-settings.js:3 build/upe-settings.js:20 msgid "Sofort" msgstr "Sofort" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method.php:650 #: build/upe-settings.js:11 msgid "Requires currency" msgstr "Vereist valuta" #. translators: %s: List of comma-separated currencies. #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method.php:649 msgid "In order to be used at checkout, the payment method requires the store currency to be set to one of: %s" msgstr "Om gebruikt te kunnen worden bij het afrekenen, vereist de betaalmethode dat de winkel valuta is ingesteld op een van: %s" #. translators: %1: Payment method name #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method.php:640 msgid "%1$s won't be visible to your customers until you provide the required information. Follow the instructions Stripe has sent to your e-mail address." msgstr "%1$s zal niet zichtbaar zijn voor je klanten totdat je de vereiste informatie verstrekt. Volg de instructies die Stripe naar je e-mailadres heeft verzonden." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method.php:637 msgid "Pending activation" msgstr "In afwachting van activering" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-sofort.php:28 #: build/amazon-pay-settings.js:3 build/express-checkout-settings.js:3 #: build/payment-gateways.js:3 build/upe-settings.js:3 msgid "Accept secure bank transfers from Austria, Belgium, Germany, Italy, Netherlands, and Spain." msgstr "Accepteer veilige bankoverschrijvingen uit Oostenrijk, België, Duitsland, Italië, Nederland en Spanje." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-sepa.php:87 #: build/amazon-pay-settings.js:3 build/express-checkout-settings.js:3 #: build/payment-gateways.js:3 build/upe-settings.js:3 msgid "Reach 500 million customers and over 20 million businesses across the European Union." msgstr "Bereik van 500 miljoen klanten en meer dan 20 miljoen bedrijven in de hele Europese Unie." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-p24.php:42 #: build/amazon-pay-settings.js:3 build/express-checkout-settings.js:3 #: build/payment-gateways.js:3 build/upe-settings.js:3 msgid "Przelewy24 is a Poland-based payment method aggregator that allows customers to complete transactions online using bank transfers and other methods." msgstr "Przelewy24 is een in Polen gevestigde aggregator van betaalmethoden die klanten in staat stelt online transacties te verrichten via bankoverschrijvingen en andere methoden." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-p24.php:38 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-p24.php:41 #: build/amazon-pay-settings.js:3 build/express-checkout-settings.js:3 #: build/payment-gateways.js:3 build/upe-settings.js:3 msgid "Przelewy24" msgstr "Przelewy24" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-ideal.php:47 #: build/amazon-pay-settings.js:3 build/express-checkout-settings.js:3 #: build/payment-gateways.js:3 build/upe-settings.js:3 msgid "iDEAL | Wero is a Netherlands-based payment method that allows customers to complete transactions online using their bank credentials." msgstr "iDEAL | Wero is een in Nederland gevestigde betaalmethode waarmee klanten online transacties kunnen verrichten met behulp van hun bankgegevens." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-giropay.php:38 msgid "Expand your business with giropay — Germany’s second most popular payment system." msgstr "Breid je bedrijf uit met giropay - het op één na populairste betaalsysteem van Duitsland." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-giropay.php:34 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-giropay.php:37 msgid "giropay" msgstr "giropay" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-eps.php:42 #: build/amazon-pay-settings.js:3 build/express-checkout-settings.js:3 #: build/payment-gateways.js:3 build/upe-settings.js:3 msgid "EPS is an Austria-based payment method that allows customers to complete transactions online using their bank credentials." msgstr "EPS is een Oostenrijkse betaalmethode waarmee klanten online transacties kunnen verrichten met behulp van hun bankgegevens." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cc.php:31 #: build/amazon-pay-settings.js:1 build/express-checkout-settings.js:1 #: build/payment-gateways.js:1 build/upe-settings.js:1 msgid "Let your customers pay with major credit and debit cards without leaving your store." msgstr "Laat je klanten betalen met grote credit- en debitcards zonder je winkel te verlaten." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-bancontact.php:47 #: build/amazon-pay-settings.js:3 build/express-checkout-settings.js:3 #: build/payment-gateways.js:3 build/upe-settings.js:3 msgid "Bancontact is the most popular online payment method in Belgium, with over 15 million cards in circulation." msgstr "Bancontact is de populairste online betaalmethode in België, met meer dan 15 miljoen kaarten in omloop." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:2892 #: build/upe-settings.js:15 msgid "Get more payment methods" msgstr "Krijg meer betaalmethoden" #: includes/class-wc-stripe-status.php:101 #: includes/class-wc-stripe-status.php:117 #: includes/class-wc-stripe-status.php:131 #: includes/class-wc-stripe-status.php:145 #: includes/class-wc-stripe-status.php:182 #: includes/class-wc-stripe-status.php:197 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:2881 msgid "No" msgstr "Nee" #: includes/class-wc-stripe-status.php:101 #: includes/class-wc-stripe-status.php:117 #: includes/class-wc-stripe-status.php:131 #: includes/class-wc-stripe-status.php:145 #: includes/class-wc-stripe-status.php:182 #: includes/class-wc-stripe-status.php:197 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:2881 msgid "Yes" msgstr "Ja" #. translators: $1%s payment method label #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:2870 msgid "%1$s is not available to your customers when manual capture is enabled." msgstr "%1$s is niet beschikbaar voor je klanten wanneer handmatig vastleggen is ingeschakeld." #. translators: $1%s payment method ID, $2%s "enabled" or "disabled" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:2864 msgid "The "%1$s" payment method is currently %2$s" msgstr "De "%1$s" betaalmethode is momenteel %2$s" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:2858 msgid "disabled" msgstr "uitgeschakeld" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:2858 msgid "enabled" msgstr "ingeschakeld" #: includes/class-wc-stripe-status.php:163 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:2848 #: build/upe-settings.js:9 build/upe-settings.js:10 msgid "Enabled" msgstr "Ingeschakeld" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:2847 msgid "Method" msgstr "Methode" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:2843 msgid "Select payments available to customers at checkout. We'll only show your customers the most relevant payment methods based on their currency and location." msgstr "Selecteer betalingen die beschikbaar zijn voor klanten bij het afrekenen. Wij tonen je klanten alleen de meest relevante betaalmethoden op basis van hun valuta en locatie." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:2002 msgid "Failed to add payment method." msgstr "Kan geen betalingsmethode toevoegen." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1970 msgid "Payment method successfully added." msgstr "Betaalmethode succesvol toegevoegd." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:568 msgid "There was a problem processing the payment. Please check your email inbox and refresh the page to try again." msgstr "Er was een probleem met het verwerken van de betaling. Controleer je e-mail inbox en vernieuw de pagina om het opnieuw te proberen." #. translators: $1. Count of enabled payment methods. #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:280 msgid "%d payment method" msgid_plural "%d payment methods" msgstr[0] "%d betaalmethode" msgstr[1] "%d betaalmethoden" #. translators: %1: transaction ID of the payment or a translated string #. indicating an unknown ID. #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:709 msgid "A payment with ID %s was used in an attempt to pay for this order. This payment intent ID does not match any payments for this order, so it was ignored and the order was not updated." msgstr "Een betaling met ID %s werd gebruikt in een poging om voor deze bestelling te betalen. Dit betaal intentie ID komt niet overeen met betalingen voor deze bestelling, dus werd deze genegeerd en werd de bestelling niet geüpdatet." #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:612 #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:1277 #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:1284 msgid "We're not able to add this payment method. Please refresh the page and try again." msgstr "We zijn niet in staat om deze betaalmethode toe te voegen. Vernieuw de pagina en probeer het opnieuw." #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:73 msgid "We're not able to process this payment." msgstr "We zijn niet in staat om deze betaling te verwerken." #. translators: %1$s Name. #: includes/class-wc-stripe-customer.php:1165 msgid "Name: %1$s, Guest" msgstr "Naam: %1$s, Gast" #. translators: %1$s Name, %2$s Username. #: includes/class-wc-stripe-customer.php:1161 msgid "Name: %1$s, Username: %2$s" msgstr "Naam: %1$s, Gebruikersnaam: %2$s" #: includes/admin/stripe-settings.php:160 build/express-checkout-settings.js:4 msgid "Book" msgstr "Boek" #: includes/admin/stripe-settings.php:157 build/express-checkout-settings.js:4 msgid "Only icon" msgstr "Alleen pictogram" #: includes/admin/stripe-settings.php:225 #: includes/admin/stripe-settings.php:285 msgid "Large (56px)" msgstr "Groot (56px)" #: includes/admin/stripe-settings.php:224 #: includes/admin/stripe-settings.php:284 msgid "Default (48px)" msgstr "Standaard (48px)" #: includes/admin/stripe-settings.php:219 #: includes/admin/stripe-settings.php:279 msgid "Select the size of the button." msgstr "Selecteer de grootte van de knop." #: includes/admin/class-wc-stripe-amazon-pay-controller.php:74 #: includes/admin/class-wc-stripe-express-checkout-controller.php:82 #: includes/admin/class-wc-stripe-payment-requests-controller.php:78 msgid "Return to Stripe" msgstr "Terug naar Stripe" #: includes/admin/class-wc-stripe-amazon-pay-controller.php:73 #: includes/admin/class-wc-stripe-express-checkout-controller.php:81 #: includes/admin/class-wc-stripe-payment-requests-controller.php:77 msgid "Customize express checkouts" msgstr "Expres afrekenen aanpassen" #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:72 msgid "Payment method IDs that should be enabled. Other methods will be disabled." msgstr "Betaalmethode ID's die moeten worden ingeschakeld. Andere methoden zullen worden uitgeschakeld." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:123 msgid "Express checkout button themes." msgstr "Expres afrekenen knop thema's." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:97 #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:129 msgid "Express checkout button sizes." msgstr "Expres afrekenknop groottes." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:117 msgid "Express checkout button types." msgstr "Expres afrekenknop typen." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:103 #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:136 msgid "Express checkout locations that should be enabled." msgstr "Express afrekenlocaties die moeten worden ingeschakeld." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:112 msgid "If Stripe express checkouts should be enabled." msgstr "Als Stripe expres afrekenen moet worden ingeschakeld." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:88 msgid "Your Stripe testing webhook endpoint URL, obtained from your Stripe dashboard." msgstr "Je Stripe test webhook endpoint URL, verkregen van je Stripe dashboard." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:83 #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:119 msgid "Your Stripe testing API Secret, obtained from your Stripe dashboard." msgstr "Je Stripe test API geheim, verkregen van je Stripe dashboard." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:78 #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:114 msgid "Your Stripe testing API Publishable key, obtained from your Stripe dashboard." msgstr "Je Stripe test API publiceerbare sleutel, verkregen van je Stripe dashboard." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:73 msgid "Your Stripe webhook endpoint URL, obtained from your Stripe dashboard." msgstr "Je Stripe webhook endpoint URL, verkregen van je Stripe dashboard." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:68 #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:109 #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:141 msgid "Your Stripe API Secret, obtained from your Stripe dashboard." msgstr "Je Stripe API geheim, verkregen via je Stripe dashboard." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:63 #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:104 msgid "Your Stripe API Publishable key, obtained from your Stripe dashboard." msgstr "Je Stripe API publiceerbare sleutel, verkregen van je Stripe dashboard." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:2893 msgid "You must save your changes." msgstr "Je moet je wijzigingen opslaan." #. translators: localized exception message #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:2149 msgid "UPE payment failed: %s" msgstr "UPE betaling mislukt: %s" #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:130 #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:136 #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:701 #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:713 #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:808 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1387 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:2401 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:2410 msgid "We're not able to process this payment. Please try again later." msgstr "We kunnen deze betaling niet verwerken. Probeer het later nog eens." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1165 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-acss.php:109 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-blik.php:123 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method.php:831 msgid "An error was encountered when preparing the payment form. Please try again later." msgstr "Er is een fout opgetreden bij het voorbereiden van het betalingsformulier. Probeer het later nog eens." #. translators: link #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:216 msgid "Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as SEPA, and one-touch checkout with Apple Pay." msgstr "Accepteer debet- en creditkaarten in 135+ valuta, methoden zoals SEPA, en afrekenen met één druk op de knop met Apple Pay." #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway-voucher.php:371 #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway-voucher.php:409 #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:353 #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:435 msgid "We're not able to process this payment. Please refresh the page and try again." msgstr "We kunnen deze betaling niet verwerken. Vernieuw de pagina en probeer opnieuw." #: includes/admin/stripe-settings.php:213 #: includes/admin/stripe-settings.php:273 msgid "Select pages" msgstr "Selecteer pagina's" #: includes/admin/stripe-settings.php:11 includes/admin/stripe-settings.php:269 #: build/amazon-pay-settings.js:4 build/express-checkout-settings.js:4 msgid "Checkout" msgstr "Afrekenen" #: includes/admin/stripe-settings.php:10 includes/admin/stripe-settings.php:268 #: build/amazon-pay-settings.js:4 build/express-checkout-settings.js:4 msgid "Cart" msgstr "Winkelwagen" #: includes/admin/stripe-settings.php:9 includes/admin/stripe-settings.php:267 msgid "Product" msgstr "Product" #: includes/admin/stripe-settings.php:207 msgid "Select where you would like Express Checkout Buttons to be displayed" msgstr "Waar je Express Checkout knoppen wil weergeven selecteren" #. translators: $1. Minimum WooCommerce and/or WordPress versions. $2. Current #. WooCommerce and/or versions. $3 Learn more link. #: includes/admin/class-wc-stripe-upe-compatibility-controller.php:135 msgid "WooCommerce Stripe requires %1$s. Your version of %2$s is no longer supported." msgid_plural "WooCommerce Stripe requires %1$s. Your versions of %2$s are no longer supported." msgstr[0] "WooCommerce Stripe vereist %1$s. Je versie van %2$s wordt niet langer ondersteund." msgstr[1] "WooCommerce Stripe vereist %1$s. Je versies van %2$s worden niet langer ondersteund." #: includes/admin/class-wc-stripe-upe-compatibility-controller.php:83 #: includes/admin/class-wc-stripe-upe-compatibility-controller.php:102 msgid " and " msgstr " en " #. translators: %s. WooCommerce version installed. #: includes/admin/class-wc-stripe-upe-compatibility-controller.php:54 msgid "WooCommerce %s or greater to be installed and active" msgstr "WooCommerce %s of hoger moet geïnstalleerd en actief zijn" #. translators: %s. WordPress version installed. #: includes/admin/class-wc-stripe-upe-compatibility-controller.php:46 msgid "WordPress %s or greater" msgstr "WordPress %s of hoger" #: includes/admin/class-wc-stripe-rest-upe-flag-toggle-controller.php:48 msgid "Determines if the UPE feature flag is enabled." msgstr "Bepaalt of de UPE functie vlag ingeschakeld is." #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:113 #: includes/admin/class-wc-stripe-settings-controller.php:95 msgid "Return to payments" msgstr "Terug naar betalingen" #. translators: The text encapsulated in `**` can be replaced with "Apple Pay" #. or "Google Pay". Please translate this text, but don't remove the `**`. #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-helper.php:1739 msgid "To complete your transaction with **the selected payment method**, you must log in or create an account with our site." msgstr "Om je transactie met **de geselecteerde betaalwijze** af te ronden, moet je inloggen of een account aanmaken op onze site." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-helper.php:1172 msgid "Unable to provide shipping options for Payment Requests." msgstr "Kan geen verzendopties geven voor betalingsaanvragen." #: includes/class-wc-stripe-blocks-support.php:329 msgid "Diners" msgstr "Diners" #: includes/class-wc-stripe-blocks-support.php:325 msgid "JCB" msgstr "JCB" #: includes/class-wc-stripe-blocks-support.php:314 msgid "Mastercard" msgstr "MasterCard" #: includes/class-wc-stripe-blocks-support.php:310 msgid "American Express" msgstr "American Express" #: includes/class-wc-stripe-blocks-support.php:306 msgid "Visa" msgstr "Visa" #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:385 #: includes/class-wc-stripe-blocks-support.php:294 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cc.php:27 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cc.php:29 msgid "Credit / Debit Card" msgstr "Creditcard / Betaalkaart" #. translators: %1$s is a stripe error message #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:1305 #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:1319 msgid "There was a problem initiating a refund: %1$s" msgstr "Er was een probleem bij het starten van een teruggave: %1$s" #. translators: 1) is a link to the payment re-authentication URL. #: templates/emails/plain/failed-preorder-authentication.php:10 msgid "Your pre-order is now available, but payment cannot be completed automatically. Please complete the payment now: %1$s" msgstr "Je voorbestelling is nu beschikbaar, maar de betaling kan niet automatisch worden afgerond. Rond de betaling nu af: %1$s" #. translators: 1) date and time of last failed webhook e.g. 2020-06-28 #. 10:30:50 UTC translators: 2) reason webhook failed translators: 3) date and #. time webhook monitoring began e.g. 2020-05-28 10:30:50 UTC #: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:315 msgid "Warning: The most recent live webhook, received at %1$s, could not be processed. Reason: %2$s. (No live webhooks have been processed successfully since monitoring began at %3$s.)" msgstr "Waarschuwing: de meest recente live webhook, ontvangen op %1$s, kon niet verwerkt worden. Reden: %2$s. (Er zijn geen live webhooks met succes verwerkt sinds het toezicht houden begonnen is op %3$s.)" #. translators: 1) date and time of last failed webhook e.g. 2020-06-28 #. 10:30:50 UTC translators: 2) reason webhook failed translators: 3) date and #. time webhook monitoring began e.g. 2020-05-28 10:30:50 UTC #: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:310 msgid "Warning: The most recent test webhook, received at %1$s, could not be processed. Reason: %2$s. (No test webhooks have been processed successfully since monitoring began at %3$s.)" msgstr "Waarschuwing: De meest recente test webhook, ontvangen op %1$s, kon niet verwerkt worden. Reden: %2$s. (Er zijn geen test webhooks succesvol verwerkt sinds de bewaking begon op %3$s.)" #. translators: 1) date and time of last failed webhook e.g. 2020-06-28 #. 10:30:50 UTC translators: 2) reason webhook failed translators: 3) date and #. time of last successful webhook e.g. 2020-05-28 10:30:50 UTC #: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:297 msgid "Warning: The most recent live webhook, received at %1$s, could not be processed. Reason: %2$s. (The last live webhook to process successfully was timestamped %3$s.)" msgstr "Waarschuwing: de meest recente live webhook, ontvangen op %1$s, kon niet verwerkt worden. Reden: %2$s. (De laatste live webhook die met succes verwerkt is heeft de tijdstempel %3$s.)" #. translators: 1) date and time of last failed webhook e.g. 2020-06-28 #. 10:30:50 UTC translators: 2) reason webhook failed translators: 3) date and #. time of last successful webhook e.g. 2020-05-28 10:30:50 UTC #: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:291 msgid "Warning: The most recent test webhook, received at %1$s, could not be processed. Reason: %2$s. (The last test webhook to process successfully was timestamped %3$s.)" msgstr "Waarschuwing: De meest recente test webhook, ontvangen op %1$s, kon niet verwerkt worden. Reden: %2$s. (De laatste test webhook die succesvol werd verwerkt had als tijdstempel %3$s.)" #. translators: 1) date and time webhook monitoring began, e.g. 2020-06-28 #. 10:30:50 UTC #: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:279 msgid "No live webhooks have been received since monitoring began at %s." msgstr "Er zijn geen live webhooks ontvangen sinds de bewaking begon op %s." #. translators: 1) date and time webhook monitoring began, e.g. 2020-06-28 #. 10:30:50 UTC #: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:277 msgid "No test webhooks have been received since monitoring began at %s." msgstr "Er zijn geen test webhooks ontvangen sinds de bewaking begon op %s." #. translators: 1) date and time of last webhook received, e.g. 2020-06-28 #. 10:30:50 UTC #: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:269 msgid "The most recent live webhook, timestamped %s, was processed successfully." msgstr "De meeste recente live webhook, tijdstempel op %s, was succesvol verwerkt." #. translators: 1) date and time of last webhook received, e.g. 2020-06-28 #. 10:30:50 UTC #: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:267 msgid "The most recent test webhook, timestamped %s, was processed successfully." msgstr "De meeste recente test webhook, tijdstempel op %s, was succesvol verwerkt." #: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:187 msgid "Unknown error." msgstr "Onbekende fout." #: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:184 msgid "The webhook was not signed with the expected signing secret" msgstr "De webhook was niet ondertekend met het verwachte ondertekening geheim" #: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:180 msgid "The timestamp in the webhook differed more than five minutes from the site time" msgstr "Het tijdstempel in de webhook verschilt met meer dan 5 minuten van de site tijd" #: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:172 msgid "The webhook signature was missing or was incorrectly formatted" msgstr "De handtekening van de webhook ontbrak of was niet in het juiste geformatteerd" #: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:168 msgid "The webhook received did not come from Stripe" msgstr "De ontvangen webhook kwam niet van Stripe" #: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:159 msgid "The webhook was missing expected body" msgstr "De webhook miste de verwachte body" #: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:155 msgid "The webhook was missing expected headers" msgstr "De webhook miste verwachte headers" #: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:151 msgid "No error" msgstr "Geen fout" #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:1338 msgid "The authorization was voided and the order cancelled. Click okay to continue, then refresh the page." msgstr "De autorisatie is gestorneerd en de bestelling is geannuleerd. Klik op OK om door te gaan en vernieuw de pagina." #. translators: amount (including currency symbol) #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:1333 msgid "Pre-Authorization for %s voided." msgstr "Pre-autorisatie voor %s is gestorneerd." #. translators: amount (including currency symbol) #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:853 msgid "Pre-Authorization for %s voided from the Stripe Dashboard." msgstr "Pre-autorisatie voor %s is verwijderd uit het Stripe Dashboard." #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:510 msgid "The inquiry or retrieval was closed." msgstr "Het onderzoek of de opvraging is gesloten." #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:508 msgid "The dispute was resolved in your favor." msgstr "Het geschil is in je voordeel opgelost." #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:506 msgid "The dispute was lost or accepted." msgstr "Het geschil is verloren of geaccepteerd." #. translators: 1) Html strong opening tag 2) Html strong closing tag #: includes/admin/class-wc-stripe-settings-controller.php:198 msgid "%1$sWarning:%2$s your site's time does not match the time on your browser and may be incorrect. Some payment methods depend on webhook verification and verifying webhooks with a signing secret depends on your site's time being correct, so please check your site's time before setting a webhook secret. You may need to contact your site's hosting provider to correct the site's time." msgstr "%1$sWaarschuwing:%2$s de tijd van je site komt niet overeen met de tijd in je browser en is mogelijk onjuist. Sommige betaalmethoden zijn afhankelijk van webhook verificatie en het verifiëren van webhooks met een ondertekening geheim hangt af van het feit dat de tijd van je site correct is, dus controleer de tijd van je site voordat je een webhook geheim instelt. Mogelijk moet je contact opnemen met de hosting provider van je site om de tijd van de site te corrigeren." #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:248 #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:320 msgid "Failed to save payment method." msgstr "Opslaan betaalmethode mislukt." #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:303 msgid "Your card could not be set up for future usage." msgstr "Je kaart kon niet ingesteld worden voor toekomstig gebruik." #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway-voucher.php:384 #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:263 #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:445 #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:794 msgid "Unable to verify your request. Please reload the page and try again." msgstr "Niet mogelijk om je aanvraag te verifiëren. Laad de pagina opnieuw en probeer het opnieuw." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:190 msgid "Unable to save this payment method, please try again or use alternative method." msgstr "Niet mogelijk om deze betaalmethode op te slaan, probeer het opnieuw of probeer een alternatieve methode." #: includes/admin/class-wc-stripe-inbox-notes.php:95 msgid "Boost sales with Apple Pay!" msgstr "Verhoog je verkoop met Apple Pay!" #: includes/connect/class-wc-stripe-connect.php:49 msgid "Your site must be served over HTTPS in order to connect your Stripe account automatically." msgstr "Je site moet via HTTPS werken om je Stripe account automatisch te verbinden." #. translators: %1$s: error code, %2$s: error message, %3$d: HTTP response code #: includes/connect/class-wc-stripe-connect-api.php:271 msgid "Error: The WooCommerce Connect server returned: %1$s %2$s ( %3$d )" msgstr "Fout: de WooCommerce Connect server heeft geretourneerd: %1$s %2$s ( %3$d)" #. Translators: HTTP error code. #: includes/connect/class-wc-stripe-connect-api.php:257 msgid "Error: The WooCommerce Connect server returned ( %d ) and an empty response body." msgstr "Fout: de WooCommerce Connect server heeft geretourneerd (%d) en een lege antwoord body." #. Translators: content-type error code. #: includes/connect/class-wc-stripe-connect-api.php:227 msgid "Error: The WooCommerce Connect server returned an invalid content-type: %s." msgstr "Fout: de WooCommerce Connect server heeft een ongeldig inhoudstype geretourneerd: %s." #. Translators: HTTP error code. #: includes/connect/class-wc-stripe-connect-api.php:218 msgid "Error: The WooCommerce Connect server returned HTTP code: %d" msgstr "Fout: de WooCommerce Connect server heeft HTTP code geretourneerd: %d" #: includes/connect/class-wc-stripe-connect-api.php:153 msgid "Unable to encode body for request to WooCommerce Connect server." msgstr "Kan body niet coderen voor aanvraag aan WooCommerce Connect server." #: includes/connect/class-wc-stripe-connect-api.php:123 msgid "Unable to send request to WooCommerce Connect server. Body must be an array." msgstr "Kan aanvraag niet verzenden naar de WooCommerce Connect server. De body moet een array zijn." #: includes/admin/class-wc-stripe-inbox-notes.php:211 #: includes/notes/class-wc-stripe-bnpl-promotion-note.php:47 #: build/upe-settings.js:11 build/upe-settings.js:20 msgid "Learn more" msgstr "Ontdek meer" #: includes/admin/class-wc-stripe-inbox-notes.php:205 msgid "The WooCommerce Stripe Gateway extension attempted to perform domain registration on behalf of your store, but was unable to do so. This must be resolved before Apple Pay can be offered to your customers." msgstr "De WooCommerce Stripe Gateway extensie heeft geprobeerd domeinregistratie uit te voeren namens je winkel, maar dit is niet gelukt. Dit moet worden opgelost voordat Apple Pay aan je klanten kan worden aangeboden." #: includes/admin/class-wc-stripe-inbox-notes.php:204 msgid "Apple Pay domain registration needed" msgstr "Apple Pay domeinregistratie vereist" #: includes/admin/class-wc-stripe-inbox-notes.php:188 msgid "See marketing guide" msgstr "Bekijk de marketing gids" #: includes/admin/class-wc-stripe-inbox-notes.php:182 msgid "Now that you accept Apple Pay® with Stripe, you can increase conversion rates by letting your customers know that Apple Pay is available. Here’s a marketing guide to help you get started." msgstr "Nu je Apple Pay® met Stripe accepteert, kan je de conversieratio's verhogen door je klanten te laten weten dat Apple Pay beschikbaar is. Hier is een marketinggids om je op weg te helpen." #: includes/admin/class-wc-stripe-inbox-notes.php:92 msgid "Boost sales this holiday season with Apple Pay!" msgstr "Verhoog je verkoop dit vakantie seizoen met Apple Pay!" #. translators: 1) br tag 2) Stripe anchor tag 3) Apple anchor tag 4) Stripe #. dashboard opening anchor tag 5) Stripe dashboard closing anchor tag #: includes/admin/stripe-settings.php:137 msgid "Enable Express Checkout Buttons. (Apple Pay/Google Pay) %1$sBy using Apple Pay, you agree to %2$s and %3$s's terms of service. (Apple Pay domain verification is performed automatically in live mode; configuration can be found on the %4$sStripe dashboard%5$s.)" msgstr "Express Checkout knoppen inschakelen. Apple Pay/Google Pay) %1$sAls je Apple Pay gebruikt, ga je akkoord met %2$s en %3$s dienstvoorwaarden. (Apple Pay domeinverificatie wordt automatisch uitgevoerd in live modus; configuratie is te vinden op het %4$sStripe dashboard%5$s.)" #: includes/admin/stripe-settings.php:46 msgid "Stripe Account Keys" msgstr "Stripe account sleutels" #. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag #: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:300 msgid "Please check the %1$slogs%2$s for more details on this issue. Logging must be enabled to see recorded logs." msgstr "Controleer de %1$slogs%2$s voor meer informatie over dit probleem. Logging moet zijn ingeschakeld om opgenomen logs te kunnen zien." #: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:287 msgid "Apple Pay domain registration failed with the following error:" msgstr "Apple Pay domeinregistratie mislukt met de volgende fout:" #: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:286 msgid "Apple Pay domain registration failed." msgstr "Apple Pay domeinregistratie mislukt." #: includes/class-wc-stripe.php:548 msgid "Open a support request at WooCommerce.com" msgstr "Open een ondersteuningsverzoek op WooCommerce.com" #: includes/class-wc-stripe.php:547 msgid "View Documentation" msgstr "Documentatie bekijken" #. translators: $1. Minimum WooCommerce version. $2. Current WooCommerce #. version. #: woocommerce-gateway-stripe.php:76 msgid "Stripe requires WooCommerce %1$s or greater to be installed and active. WooCommerce %2$s is no longer supported." msgstr "Stripe vereist dat WooCommerce %1$s of hoger is geïnstalleerd en actief is. WooCommerce %2$s wordt niet langer ondersteund." #: includes/admin/stripe-settings.php:201 msgid "Text and logo" msgstr "Tekst en logo" #: includes/admin/stripe-settings.php:200 msgid "Logo only" msgstr "Alleen logo" #: includes/admin/stripe-settings.php:196 msgid "Select the branded button label format." msgstr "Selecteer het format voor het label van de merk knop." #: includes/admin/stripe-settings.php:194 msgid "Branded Button Label Format" msgstr "Labelformat voor merkknop" #: includes/admin/stripe-settings.php:189 msgid "Buy now" msgstr "Koop nu" #: includes/admin/stripe-settings.php:188 msgid "Enter the custom text you would like the button to have." msgstr "Voer de aangepaste tekst in die je wil dat de knop heeft." #: includes/admin/stripe-settings.php:186 msgid "Button Label" msgstr "Knop label" #: includes/admin/stripe-settings.php:81 msgid "Get your API keys from your stripe account. Invalid values will be rejected. Only values starting with \"sk_live_\" or \"rk_live_\" will be saved." msgstr "Haal je API-sleutels uit je Stripe account. Ongeldige waarden worden afgewezen. Alleen waarden die beginnen met \"sk_live_\" of \"rk_live_\" worden opgeslagen." #: includes/admin/stripe-settings.php:74 msgid "Get your API keys from your stripe account. Invalid values will be rejected. Only values starting with \"pk_live_\" will be saved." msgstr "Haal je API-sleutels uit je Stripe account. Ongeldige waarden worden afgewezen. Alleen waarden die beginnen met \"pk_live_\" worden opgeslagen." #: includes/admin/stripe-settings.php:67 msgid "Get your API keys from your stripe account. Invalid values will be rejected. Only values starting with \"sk_test_\" or \"rk_test_\" will be saved." msgstr "Haal je API-sleutels uit je Stripe account. Ongeldige waarden worden afgewezen. Alleen waarden die beginnen met \"sk_test_\" of \"rk_test_\" worden opgeslagen." #: includes/admin/stripe-settings.php:60 msgid "Get your API keys from your stripe account. Invalid values will be rejected. Only values starting with \"pk_test_\" will be saved." msgstr "Haal je API-sleutels uit je Stripe account. Ongeldige waarden worden afgewezen. Alleen waarden die beginnen met \"pk_test_\" worden opgeslagen." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:271 msgid "The \"Test Secret Key\" should start with \"sk_test\" or \"rk_test\", enter the correct key." msgstr "De \"Test geheime sleutel\" moet beginnen met \"sk_test\" of \"rk_test\", voer de juiste sleutel in." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:251 msgid "The \"Test Publishable Key\" should start with \"pk_test\", enter the correct key." msgstr "De \"Test publiceerbare sleutel\" moet beginnen met \"pk_test\", voer de juiste sleutel in." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:231 msgid "The \"Live Secret Key\" should start with \"sk_live\" or \"rk_live\", enter the correct key." msgstr "De \"Live geheime sleutel\" moet beginnen met \"sk_live\" of \"rk_live\", voer de juiste sleutel in." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:211 msgid "The \"Live Publishable Key\" should start with \"pk_live\", enter the correct key." msgstr "De \"Live publiceerbare sleutel\" moet beginnen met \"pk_live\", voer de juiste sleutel in." #. translators: 1) int version 2) int version #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:295 msgid "WooCommerce Stripe - This is the last version of the plugin compatible with WooCommerce %1$s. All future versions of the plugin will require WooCommerce %2$s or greater." msgstr "WooCommerce Stripe - Dit is de laatste versie van de plugin die compatibel is met WooCommerce %1$s. Voor alle toekomstige versies van de plugin is WooCommerce %2$s of hoger vereist." #. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:403 msgid "Credentials used for the Stripe gateway have been changed. This might cause errors for existing customers and saved payment methods. %1$sClick here to learn more%2$s." msgstr "Referenties gebruikt voor de Stripe gateway zijn gewijzigd. Dit kan fouten veroorzaken voor bestaande klanten en opgeslagen betaalmethoden. %1$sKlik hier om meer te leren%2$s." #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:1397 msgid "Payment authorization for the renewal order was unsuccessful, please try again." msgstr "Betalingsautorisatie voor de verlengingsbestelling is mislukt. Probeer het opnieuw." #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:1382 msgid "Your early renewal order was successful." msgstr "Je order voor vroege verlenging is geslaagd." #: includes/class-wc-stripe-customer.php:543 msgid "Attempting to update a Stripe customer without a customer ID." msgstr "Er wordt geprobeerd een Stripe klant te updaten zonder klant ID." #. translators: %1$s First name, %2$s Second name. #: includes/class-wc-stripe-customer.php:215 msgid "Name: %1$s %2$s, Guest" msgstr "Naam: %1$s %2$s, gast" #. translators: %1$s First name, %2$s Second name, %3$s Username. #: includes/class-wc-stripe-customer.php:198 msgid "Name: %1$s %2$s, Username: %3$s" msgstr "Naam: %1$s %2$s, gebruikersnaam: %3$s" #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-preorder-authentication.php:84 #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-preorder-authentication.php:93 msgid "Payment authorization needed for pre-order {order_number}" msgstr "Betalingsautorisatie nodig voor pre-order {order_number}" #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-preorder-authentication.php:25 msgid "This is an order notification sent to the customer once a pre-order is complete, but additional payment steps are required." msgstr "Dit is een bestelling melding dat naar de klant wordt gestuurd zodra een voorbestelling is afgerond, maar er nog extra betalingsstappen nodig zijn." #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-preorder-authentication.php:24 msgid "Pre-order Payment Action Needed" msgstr "Betaling vooraf reserveren vereist" #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:676 msgid "This transaction requires authentication." msgstr "Deze transactie vereist authenticatie." #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication.php:86 msgid "Enable this email notification" msgstr "Deze e-mailmelding inschakelen" #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication.php:84 msgctxt "an email notification" msgid "Enable/Disable" msgstr "In-/uitschakelen" #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-renewal-authentication.php:79 msgid "Payment authorization needed for renewal of order {order_number}" msgstr "Betalingsautorisatie nodig voor verlenging van order {order_number}" #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-renewal-authentication.php:70 msgid "Payment authorization needed for renewal of {site_title} order {order_number}" msgstr "Betalingsautorisatie nodig voor verlenging van {site_title} order {order_number}" #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-renewal-authentication.php:18 msgid "Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an SCA verification. The email contains renewal order information and payment links." msgstr "Verzonden naar een klant wanneer een verlenging mislukt omdat de transactie een SCA-verificatie vereist. De e-mail bevat informatie over verlengingsbestellingen en betalingslinks." #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-renewal-authentication.php:17 msgid "Failed Subscription Renewal SCA Authentication" msgstr "SCA authenticatie voor abonnementsverlenging mislukt" #. translators: %s is the charge Id #. translators: %s is the stripe charge Id #: includes/compat/trait-wc-stripe-pre-orders.php:283 #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:684 #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:1347 msgid "Stripe charge awaiting authentication by user: %s." msgstr "Stripe reservering in afwachting van authenticatie door gebruiker: %s." #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication-retry.php:39 msgid "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked to authenticate payment and will be notified again in {retry_time}" msgstr "[{site_title}] Automatische betaling mislukt voor {order_number}. Klant gevraagd om betaling te authenticeren en zal opnieuw worden geïnformeerd over {retry_time}" #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication-retry.php:38 msgid "Automatic renewal payment failed due to authentication required" msgstr "Automatische verlengingsbetaling mislukt vanwege vereiste authenticatie" #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication-retry.php:36 msgid "Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails because the transaction requires an SCA verification, the customer is requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to notify the customer again within a certain time period." msgstr "Je ontvangt een e-mail met het verzoek om de betaling te authenticeren wanneer een automatische verlengingsbetaling van een abonnement mislukt omdat de transactie een SCA verificatie vereist. Je wordt gevraagd om de betaling te verifiëren en er wordt een herinnering gestuurd binnen een bepaalde periode als er een herhaal regel is toegepast." #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication-retry.php:35 msgid "Payment Authentication Requested Email" msgstr "Betalingsverificatie vereist e-mailadres" #: templates/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:36 #: templates/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:26 msgid "The renewal order is as follows:" msgstr "De bestelling voor verlenging ziet er als volgt uit:" #. translators: 1) an order number, 2) the customer's full name, 3) lowercase #. human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in #. 12 hours'. #: templates/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:24 #: templates/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:17 msgctxt "In admin renewal failed email" msgid "The automatic recurring payment for order %1$s from %2$s has failed. The customer was sent an email requesting authentication of payment. If the customer does not authenticate the payment, they will be requested by email again %3$s." msgstr "De automatische terugkerende betaling voor bestelling %1$s van %2$s is mislukt. De klant heeft een e-mail ontvangen waarin om autorisering van de betaling werd gevraagd. Als de klant de betaling niet autoriseert, wordt hij opnieuw per e-mail %3$s erom gevraagd." #. translators: 1) name of the blog, 2) link to payment re-authentication URL, #. note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/failed-renewal-authentication.php:12 msgid "Authorize the payment »" msgstr "Autoriseer de betaling »" #. translators: 1) name of the blog, 2) link to payment re-authentication URL, #. note: no full stop due to url at the end #. translators: 1) name of the blog, 2) link to checkout payment url, note: no #. full stop due to url at the end #: templates/emails/failed-renewal-authentication.php:12 #: templates/emails/plain/failed-renewal-authentication.php:9 msgctxt "In failed renewal authentication email" msgid "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please login and authorize the renewal from your account page: %2$s" msgstr "De automatische betaling om je abonnement met %1$s te verlengen is mislukt. Om het abonnement opnieuw te activeren, login en autoriseer je de verlenging vanaf je accountpagina: %2$s" #: templates/emails/failed-preorder-authentication.php:57 msgid "Thanks for shopping with us." msgstr "Bedankt voor het winkelen bij ons." #: templates/emails/failed-preorder-authentication.php:20 msgid "Authorize the payment now »" msgstr "Autoriseer de betaling nu »" #. translators: 1) is a link to the payment re-authentication URL. #: templates/emails/failed-preorder-authentication.php:19 msgctxt "In failed SCA authentication for a pre-order." msgid "Your pre-order is now available, but payment cannot be completed automatically. %1$s" msgstr "Je pre-order is nu beschikbaar, maar betaling kan niet automatisch worden afgerond. %1$s" #: includes/class-wc-stripe-helper.php:188 msgid "Invalid email address, please correct and try again." msgstr "Ongeldig e-mailadres, gelieve aan te passen en opnieuw te proberen." #: includes/admin/stripe-settings.php:98 msgid "Webhook Secret" msgstr "Webhook wachtwoord" #: includes/admin/stripe-settings.php:93 includes/admin/stripe-settings.php:100 msgid "Get your webhook signing secret from the webhooks section in your stripe account." msgstr "Verkrijg je webhook ondertekening geheim uit de webhooks sectie in je Stripe account." #: includes/admin/stripe-settings.php:91 msgid "Test Webhook Secret" msgstr "Test webhook geheim" #. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:259 msgid "WooCommerce Stripe - We see that you had the \"Require 3D secure when applicable\" setting turned on. This setting is not available here anymore, because it is now replaced by Stripe Radar. You can learn more about it %1$shere%2$s " msgstr "Je bestelling is al aangemaakt, het enige dat nog moet gebeuren is dat je de betaling autoriseert bij je bank.WooCommerce Stripe - We zien dat je de instelling '3D-beveiliging vereist indien van toepassing' had ingeschakeld. Deze instelling is hier niet meer beschikbaar, omdat deze nu is vervangen door Stripe Radar. Je kan er %1$shier%2$s meer over lezen. " #. translators: Error message text #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:143 msgid "Payment verification error: %s" msgstr "Betalingsverificatiefout: %s" #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:100 msgid "Missing order ID for payment confirmation" msgstr "Ontbrekende bestel ID voor betalingsbevestiging" #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:87 #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:696 #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:787 #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:1362 msgid "CSRF verification failed." msgstr "CSRF verificatie mislukt." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:4593 msgid "Stripe SCA authentication failed." msgstr "Stripe SCA authenticatie mislukt." #. translators: 1) The error message that was received from Stripe. #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:1281 #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:1359 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:4592 msgid "Stripe SCA authentication failed. Reason: %s" msgstr "Stripe SCA authenticatie mislukt. Reden: %s" #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:2413 msgid "We couldn't initiate the payment. Please try again." msgstr "We konden de betaling niet uitvoeren. Probeer het opnieuw." #: includes/admin/stripe-settings.php:114 msgid "Statement descriptors are limited to 22 characters, cannot use the special characters >, <, \", \\, ', *, /, (, ), {, }, and must not consist solely of numbers. This will appear on your customer's statement in capital letters." msgstr "Statement beschrijvingen zijn beperkt tot 22 tekens, mogen de speciale tekens >, <, \", \\, ', *, /, (, ), {, }, niet gebruiken en mogen niet uitsluitend uit cijfers bestaan. Dit verschijnt in hoofdletters op het afschrift van je klant." #. translators: 1) The product Id #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-ajax-handler.php:275 msgid "Product with the ID (%1$s) cannot be found." msgstr "Product met de ID (%1$s) kan niet worden gevonden." #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:909 #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:2410 msgid "Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time. Your credit card has not been charged. Please try with alternative payment method." msgstr "We accepteren geen prepaid kaarten op dit moment. Er is niets afgeschreven van je creditcard. Probeer het met een andere betaalmethode." #. translators: 1) product name 2) quantity in stock #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-ajax-handler.php:306 msgid "You cannot add that amount of \"%1$s\"; to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining)." msgstr "Je kan dat aantal \"%1$s\" niet toevoegen; aan het winkelwagen, omdat er onvoldoende voorraad is (%2$s resterend)." #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:2424 msgid "Billing First Name and Last Name are required." msgstr "Voornaam en achternaam voor facturering zijn vereist." #. translators: %d Order ID #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:368 msgid "Order ID %d contains an active Subscription. Personal data retained. (Stripe)" msgstr "Bestel ID %d bevat een actief abonnement. Persoonsgegevens worden bewaard. (Stripe)" #. translators: %d Order ID #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:363 #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:399 msgid "Order ID %d is less than set retention days. Personal data retained. (Stripe)" msgstr "Bestel ID %d is korter dan ingestelde retentie dagen. Persoonsgegevens bewaard. (Stripe)" #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:47 msgid "Retains any Stripe data such as Stripe customer ID, source ID." msgstr "Bewaart alle Stripe gegevens zoals Stripe klant ID, bron ID." #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:46 msgid "Retain Stripe Data" msgstr "Stripe gegevens behouden" #. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:380 msgid "Stripe is enabled, but a SSL certificate is not detected. Your checkout may not be secure! Please ensure your server has a valid %1$sSSL certificate%2$s." msgstr "Stripe is ingeschakeld, maar er wordt geen SSL certificaat gedetecteerd. Het afrekenen is mogelijk niet veilig! Zorg ervoor dat je server een geldig %1$sSSL certificaat%2$s heeft." #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:410 msgid "Stripe personal data erased." msgstr "Stripe persoonlijke gegevens gewist." #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:382 msgid "Stripe Subscription Data Erased." msgstr "Stripe abonnementsgegevens gewist." #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:283 msgid "Stripe User Data Erased." msgstr "Stripe gebruikersgegevens gewist." #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:237 msgid "Customer Data" msgstr "Klantgegevens" #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:197 msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnementen" #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:139 #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:205 #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:245 msgid "Stripe customer id" msgstr "Stripe klant-ID" #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:135 #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:201 #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:241 msgid "Stripe payment id" msgstr "Stripe betalings ID" #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:131 msgid "Orders" msgstr "Orders" #. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:105 msgid "By using this extension, you may be storing personal data or sharing data with an external service. %1$sLearn more about how this works, including what you may want to include in your privacy policy%2$s." msgstr "Door deze extensie te gebruiken, sla je mogelijk persoonsgegevens op of deel je gegevens met een externe dienst. %1$sMeer informatie over hoe dit werkt, inclusief wat je mogelijk in je privacybeleid wil opnemen%2$s." #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:34 msgid "WooCommerce Stripe Data" msgstr "WooCommerce Stripe Gegevens" #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:31 #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:33 msgid "WooCommerce Stripe Customer Data" msgstr "Klantgegevens van WooCommerce Stripe" #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:28 msgid "WooCommerce Stripe Subscriptions Data" msgstr "Gegevens van WooCommerce Stripe abonnementen" #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:25 msgid "WooCommerce Stripe Order Data" msgstr "WooCommerce Stripe ordergegevens" #. translators: partial captured amount #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:599 msgid "This charge was partially captured via Stripe Dashboard in the amount of: %s" msgstr "Deze kosten zijn gedeeltelijk vastgelegd via Stripe Dashboard voor: %s" #: includes/class-wc-stripe.php:680 msgid "Stripe Multibanco" msgstr "Stripe Multibanco" #: includes/class-wc-stripe.php:675 msgid "Stripe EPS" msgstr "Stripe EPS" #. translators: 1) last 4 digits of SEPA Direct Debit #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:1251 msgid "Via SEPA Direct Debit ending in %1$s" msgstr "Via SEPA-incasso die eindigt op %1$s" #. translators: 1) amount (including currency symbol) 2) transaction id 3) #. refund message #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:896 msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - %3$s" msgstr "%1$s terugbetaald - ID voor terugbetaling: %2$s - %3$s" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:4399 msgid "Stripe Payout:" msgstr "Stripe uitbetaling:" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:4398 msgid "This represents the net total that will be credited to your Stripe bank account. This may be in the currency that is set in your Stripe account." msgstr "Dit is het nettototaal dat op je Stripe bankrekening wordt bijgeschreven. Dit kan zijn in de valuta die is ingesteld in je Stripe account." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:4360 msgid "Stripe Fee:" msgstr "Stripe vergoeding:" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:4359 msgid "This represents the fee Stripe collects for the transaction." msgstr "Dit vertegenwoordigt de vergoeding die Stripe in rekening brengt voor de transactie." #: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:202 #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:397 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:2550 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:3224 msgid "Sorry, we are unable to process your payment at this time. Please retry later." msgstr "We kunnen je betaling momenteel niet verwerken. Probeer het later opnieuw." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-multibanco.php:70 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-multibanco.php:73 #: build/amazon-pay-settings.js:3 build/express-checkout-settings.js:3 #: build/payment-gateways.js:3 build/upe-settings.js:3 build/upe-settings.js:20 msgid "Multibanco" msgstr "Multibanco" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-eps.php:38 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-eps.php:41 #: build/amazon-pay-settings.js:3 build/express-checkout-settings.js:3 #: build/payment-gateways.js:3 build/upe-settings.js:3 build/upe-settings.js:20 msgid "EPS" msgstr "EPS" #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:145 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method.php:961 msgid "Save payment information to my account for future purchases." msgstr "Bewaar betaalinformatie in mijn account voor aankopen in de toekomst." #. translators: 1) webhook url #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:98 msgid "You must add the following webhook endpoint  %s  to your Stripe account settings (if there isn't one already enabled). This will enable you to receive notifications on the charge statuses." msgstr "Je moet het volgende webhook endpoint toevoegen  %s  to your Stripe account instellingen (als er al geen reeds ingeschakeld is). Dit maakt het mogelijk dat je berichten ontvangt bij wijzigingen van de belasting statussen." #. translators: 1) The reason type. #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:1071 msgid "The opened review for this order is now closed. Reason: (%s)" msgstr "De geopende beoordeling voor deze bestelling is nu gesloten. Reden: (%s)" #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:927 msgid "Invalid customer ID. A valid \"Stripe Customer ID\" must begin with \"cus_\"." msgstr "Ongeldige klant-ID. Een geldige \"Stripe Customer ID\" moet beginnen met \"cus_\"." #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:924 msgid "A \"Stripe Customer ID\" value is required." msgstr "Een \"Stripe Customer ID\" waarde is vereist." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:187 msgid "The billing country is not accepted by Sofort. Please try another country." msgstr "Het factureringsland wordt niet geaccepteerd door Sofort. Probeer een ander land." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:183 msgid "The card's expiration year is in the past" msgstr "Het vervaljaar van de kaart ligt in het verleden" #: includes/class-wc-stripe-helper.php:178 msgid "The card's expiration date is incomplete." msgstr "De vervaldatum van de kaart is onvolledig." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:177 msgid "The card's security code is incomplete." msgstr "De beveiligingscode van de kaart is onvolledig." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:176 msgid "The card number is incomplete." msgstr "Het kaartnummer is incompleet." #: includes/admin/stripe-settings.php:153 msgid "Select the button type you would like to show." msgstr "Selecteer het knoptype dat je wil weergeven." #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:742 msgid "Action failed. Please refresh the page and retry." msgstr "Actie: mislukt. Vernieuw de pagina en probeer het opnieuw." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-element.php:852 msgid "OR" msgstr "OF" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-ajax-handler.php:346 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-helper.php:410 msgid "Pending" msgstr "In afwachting" #: includes/class-wc-stripe.php:679 msgid "Stripe SEPA Direct Debit" msgstr "Stripe SEPA incasso" #: includes/class-wc-stripe.php:677 msgid "Stripe P24" msgstr "Stripe P24" #: includes/class-wc-stripe.php:673 msgid "Stripe Bancontact" msgstr "Stripe Bancontact" #. translators: %1$s Payment method, %2$s List of supported currencies #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:461 msgid "%1$s is enabled - it requires store currency to be set to %2$s
" msgstr "%1$s is ingeschakeld - het vereist dat de winkelvaluta is ingesteld op %2$s
" #: includes/class-wc-stripe.php:678 msgid "Stripe Alipay" msgstr "Stripe Alipay" #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:50 #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:1221 #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:1236 #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:1246 #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:1286 msgid "N/A" msgstr "N/B" #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:870 msgid "Refunded via Stripe Dashboard" msgstr "Terugbetaald via Stripe Dashboard" #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:782 msgid "This payment was cancelled." msgstr "Deze betaling is geannuleerd." #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:741 msgid "This payment failed to clear." msgstr "Deze betaling is niet verwerkt." #. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:466 msgid "A dispute was created for this order. Response is needed. Please go to your %1$sStripe Dashboard%2$s to review this dispute." msgstr "Er is een geschil aangemaakt voor deze bestelling. Reactie is nodig. Ga naar je %1$sStripe dashboard%2$s om dit geschil te beoordelen." #. translators: last 4 digits of IBAN account #: includes/payment-tokens/class-wc-stripe-sepa-payment-token.php:51 msgid "SEPA IBAN ending in %s" msgstr "SEPA IBAN eindigend op %s" #: includes/payment-tokens/class-wc-stripe-payment-tokens.php:644 msgid "SEPA IBAN" msgstr "SEPA IBAN" #. translators: error message #. translators: localized Stripe error message #: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:234 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:2331 msgid "Stripe payment failed: %s" msgstr "Stripe betaling mislukt: %s" #: includes/class-wc-stripe-helper.php:191 #: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:139 msgid "Unable to process this payment, please try again or use alternative method." msgstr "Kon deze betaling niet verwerken. Probeer het nogmaals of gebruik een alternatieve methode." #: includes/class-wc-stripe-customer.php:743 msgid "Unable to add payment source." msgstr "Kan betalingsbron niet toevoegen." #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:2412 msgid "Please enter your IBAN account number." msgstr "Voer je IBAN-rekeningnummer in." #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:2411 msgid "Please enter your IBAN account name." msgstr "Voer je IBAN account naam in." #: includes/admin/stripe-settings.php:180 msgid "Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will always be 100%." msgstr "Voer de hoogte in van de knop in pixels. Breedte is altijd 100%." #: includes/admin/stripe-settings.php:178 msgid "Button Height" msgstr "Knop hoogte" #: includes/admin/stripe-settings.php:173 msgid "Light-Outline" msgstr "Light-Outline" #: includes/admin/stripe-settings.php:172 build/express-checkout-settings.js:4 msgid "Light" msgstr "Licht" #: includes/admin/stripe-settings.php:171 build/express-checkout-settings.js:4 msgid "Dark" msgstr "Donker" #: includes/admin/stripe-settings.php:165 msgid "Button Theme" msgstr "Knop thema" #: includes/admin/stripe-settings.php:159 build/express-checkout-settings.js:4 msgid "Donate" msgstr "Doneren" #: includes/admin/stripe-settings.php:158 build/express-checkout-settings.js:4 msgid "Buy" msgstr "Kopen" #: includes/admin/stripe-settings.php:151 msgid "Button Type" msgstr "Knop type" #: includes/admin/stripe-settings.php:107 msgid "Choose the style you want to show for your credit card form. When unchecked, the credit card form will display separate credit card number field, expiry date field and cvc field." msgstr "Kies de stijl die je wil weergeven voor je creditcard formulier. Indien niet aangevinkt, zal het creditcard formulier een apart creditcard nummerveld, een vervaldatum veld en een cvc-veld weergeven." #: includes/admin/stripe-settings.php:105 msgid "Inline Credit Card Form" msgstr "Inline creditcard formulier" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-sepa.php:83 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-sepa.php:86 #: build/upe-settings.js:20 msgid "SEPA Direct Debit" msgstr "SEPA incasso" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-bancontact.php:46 #: build/amazon-pay-settings.js:3 build/express-checkout-settings.js:3 #: build/payment-gateways.js:3 build/upe-settings.js:3 build/upe-settings.js:20 msgid "Bancontact" msgstr "Bancontact" #: includes/admin/stripe-settings.php:86 msgid "Webhook Endpoints" msgstr "Webhook endpoints" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-alipay.php:74 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-alipay.php:89 #: build/amazon-pay-settings.js:3 build/express-checkout-settings.js:3 #: build/payment-gateways.js:3 build/upe-settings.js:3 build/upe-settings.js:20 msgid "Alipay" msgstr "Alipay" #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:590 #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:680 #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:1115 msgid "Payment processing failed. Please retry." msgstr "Afrekenen mislukt. Probeer opnieuw." #. translators: transaction id #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:641 #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:1220 msgid "Stripe charge awaiting payment: %s." msgstr "Stripe reservering in afwachting van betaling: %s." #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:521 msgid "customer_name" msgstr "klantnaam" #: includes/admin/stripe-settings.php:167 msgid "Select the button theme you would like to show." msgstr "Selecteer het knop thema dat je wil weergeven." #: includes/admin/stripe-settings.php:145 msgid "If enabled, users will be able to pay using Apple Pay or Chrome Payment Request if supported by the browser." msgstr "Indien ingeschakeld, kunnen gebruikers betalen met Apple Pay of Chrome Payment Request indien ondersteund door de browser." #: includes/admin/stripe-settings.php:112 msgid "Statement Descriptor" msgstr "Statement Descriptor" #: includes/class-wc-stripe-helper.php:2068 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-element.php:313 msgid "Subtotal" msgstr "Subtotaal" #. translators: Do not translate the [option] placeholder #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-element.php:243 msgid "Unknown shipping option \"[option]\"." msgstr "Onbekende verzend optie \"[option]\".\"" #: includes/class-wc-stripe-helper.php:2100 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-element.php:339 #: build/express-checkout.js:1 msgid "Discount" msgstr "Korting" #: includes/class-wc-stripe-helper.php:2092 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-ajax-handler.php:339 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-helper.php:325 #: build/express-checkout.js:1 msgid "Shipping" msgstr "Verzending" #: includes/agentic-commerce/class-wc-stripe-agentic-commerce-tax-calculator.php:162 #: includes/class-wc-stripe-helper.php:2084 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-ajax-handler.php:331 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-element.php:332 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-helper.php:317 #: build/express-checkout.js:1 msgid "Tax" msgstr "Belasting" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-helper.php:1166 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-helper.php:1184 msgid "Unable to find shipping method for address." msgstr "Kan verzendmethode voor adres niet vinden." #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:746 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "Valsspelen, hé?" #. translators: 1) amount (including currency symbol) 2) transaction id 3) #. refund message #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:1352 msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - Reason: %3$s" msgstr "%1$s terugbetaald - ID voor terugbetaling: %2$s - reden: %3$s" #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:522 msgid "customer_email" msgstr "klanten e-mail" #. translators: 1) blog name 2) order number #: includes/class-wc-stripe-helper.php:137 msgid "%1$s - Order %2$s" msgstr "%1$s - Order %2$s" #. translators: error message #: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:156 #: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:165 msgid "Unable to register domain - %s" msgstr "Kan domein niet registreren - %s" #: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:131 msgid "Unable to register domain - missing secret key." msgstr "Kan domein niet registreren - ontbrekende geheime sleutel." #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:302 msgid "WooCommerce Stripe - cURL is not installed." msgstr "WooCommerce Stripe - cURL is niet geïnstalleerd." #. translators: 1) int version 2) int version #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:284 msgid "WooCommerce Stripe - The minimum PHP version required for this plugin is %1$s. You are running %2$s." msgstr "WooCommerce Stripe - De minimaal vereiste PHP versie voor deze plugin is %1$s. Je gebruikt %2$s." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:186 msgid "An error occurred while processing the card." msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het verwerken van de kaart." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:185 msgid "There is no card on a customer that is being charged." msgstr "Er is geen kaart bij een klant die in rekening wordt gebracht." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:184 msgid "The card was declined." msgstr "De kaart is geweigerd." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:181 msgid "The card's zip code failed validation." msgstr "De postcode van de kaart is niet gevalideerd." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:180 msgid "The card's security code is incorrect." msgstr "De beveiligingscode van de kaart is onjuist." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:179 msgid "The card has expired." msgstr "De kaart is verlopen." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:175 msgid "The card number is incorrect." msgstr "Het kaartnummer is incorrect." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:174 msgid "The card's security code is invalid." msgstr "De beveiligingscode van de kaart is ongeldig." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:173 msgid "The card's expiration year is invalid." msgstr "Het vervaljaar van de kaart is ongeldig." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:172 msgid "The card's expiration month is invalid." msgstr "De vervalmaand van de kaart is ongeldig." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:171 msgid "The card number is not a valid credit card number." msgstr "Het kaartnummer is geen geldig creditcard nummer." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-element.php:241 msgid "Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time." msgstr "We accepteren momenteel geen creditcard." #. Plugin URI of the plugin #: woocommerce-gateway-stripe.php msgid "https://wordpress.org/plugins/woocommerce-gateway-stripe/" msgstr "https://wordpress.org/plugins/woocommerce-gateway-stripe/" #. Plugin Name of the plugin #: woocommerce-gateway-stripe.php msgid "WooCommerce Stripe Gateway" msgstr "WooCommerce Stripe Gateway" #. translators: transaction id #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:671 #: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:373 msgid "Stripe charge complete (Charge ID: %s)" msgstr "Stripe doorbelasting afgerond (doorbelasting ID: %s)" #. translators: error message #: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:316 #: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:331 #: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:347 #: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:362 msgid "Unable to capture charge! %s" msgstr "Kan de kosten niet registreren! %s" #: includes/class-wc-stripe.php:548 msgid "Support" msgstr "Ondersteuning" #: includes/class-wc-stripe.php:547 msgid "Docs" msgstr "Documentatie" #: includes/class-wc-stripe.php:531 build/amazon-pay-settings.js:4 #: build/express-checkout-settings.js:4 build/upe-settings.js:20 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: includes/admin/stripe-settings.php:256 msgid "Save debug messages to the WooCommerce System Status log." msgstr "Debug berichten opslaan in het WooCommerce system status log." #: includes/admin/stripe-settings.php:254 build/upe-settings.js:4 msgid "Log debug messages" msgstr "Logboekregistratie van foutopsporingsberichten" #: includes/admin/stripe-settings.php:253 msgid "Logging" msgstr "Logboekregistratie" #: includes/admin/stripe-settings.php:129 msgid "Whether or not to immediately capture the charge. When unchecked, the charge issues an authorization and will need to be captured later. Uncaptured charges expire in 7 days." msgstr "Wel of niet direct vastleggen van de doorbelasting. Als deze optie niet is aangevinkt, wordt voor de betaling een autorisatie afgegeven en moet deze later worden vastgelegd. Niet vastgelegde doorbelastingen vervallen na 7 dagen." #: includes/admin/stripe-settings.php:127 msgid "Capture charge immediately" msgstr "Kosten onmiddellijk registreren" #: includes/admin/stripe-settings.php:126 msgid "Capture" msgstr "Opslaan" #: includes/admin/stripe-settings.php:58 msgid "Test Publishable Key" msgstr "Publiceerbare code voor testen" #: includes/admin/stripe-settings.php:65 msgid "Test Secret Key" msgstr "Geheime sleutel testen" #: includes/admin/stripe-settings.php:72 msgid "Live Publishable Key" msgstr "Sleutel voor live publicatie" #: includes/admin/stripe-settings.php:79 msgid "Live Secret Key" msgstr "Live geheime sleutel" #: includes/admin/stripe-settings.php:53 msgid "Place the payment gateway in test mode using test API keys." msgstr "Plaats de betaal gateway in de testmodus met behulp van API codes voor testen." #: includes/admin/stripe-settings.php:51 msgid "Enable Test Mode" msgstr "Testmodus inschakelen" #: includes/admin/stripe-settings.php:50 build/upe-settings.js:11 msgid "Test mode" msgstr "Testmodus" #: includes/admin/stripe-settings.php:42 msgid "Pay with your credit card via Stripe." msgstr "Betalen met je creditcard via Stripe." #: includes/admin/stripe-settings.php:41 msgid "This controls the description which the user sees during checkout." msgstr "Dit bepaalt de beschrijving die de gebruiker ziet bij het afrekenen." #: includes/admin/stripe-settings.php:39 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:2849 #: build/upe-settings.js:22 msgid "Description" msgstr "Beschrijving" #: includes/admin/stripe-settings.php:35 msgid "Credit Card (Stripe)" msgstr "Creditcard (Stripe)" #: includes/admin/stripe-settings.php:34 msgid "This controls the title which the user sees during checkout." msgstr "Dit bepaalt de titel die de gebruiker ziet tijdens het afrekenen." #: includes/admin/stripe-settings.php:32 msgid "Title" msgstr "Titel" #: includes/admin/stripe-settings.php:26 build/upe-settings.js:11 msgid "Enable Stripe" msgstr "Stripe inschakelen" #: includes/admin/stripe-settings.php:25 msgid "Enable/Disable" msgstr "In-/uitschakelen" #: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:181 #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:375 msgid "This card is no longer available and has been removed." msgstr "Deze kaart is niet langer beschikbaar en is verwijderd." #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:996 msgid "Invalid payment method. Please input a new card number." msgstr "Ongeldige betalingsmethode. Voer een nieuw kaartnummer in." #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:2376 msgid "Please fill in required checkout fields first" msgstr "Vul eerst de vereiste betalingsvelden in" #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:2375 msgid "Please accept the terms and conditions first" msgstr "Je moet eerst de voorwaarden en bepalingen accepteren" #. Author of the plugin #: woocommerce-gateway-stripe.php includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:23 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:214 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #. translators: 1) card brand 2) last 4 digits #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:1235 #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:1245 msgid "Via %1$s card ending in %2$s" msgstr "Via een %1$s kaart eindigend op %2$s" #. translators: error message #: includes/compat/trait-wc-stripe-pre-orders.php:300 msgid "Stripe Transaction Failed (%s)" msgstr "Stripe transactie is mislukt (%s)" #: includes/compat/trait-wc-stripe-pre-orders.php:218 msgid "Unable to store payment details. Please try again." msgstr "Kan betalingsgegevens niet opslaan. Probeer het opnieuw." #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:490 msgid "Customer not found" msgstr "Klant niet gevonden" #. translators: 1) amount (including currency symbol) #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:411 #: includes/class-wc-stripe-order-helper.php:1211 msgid "Sorry, the minimum allowed order total is %1$s to use this payment method." msgstr "Het minimum besteltotaal voor deze betaalmethode is %1$s."