Themes - Education Zone - en to de translation catalogue (262 entries)

en:  (Page
de: (Seite

en: "
de: “

en: % Comments
de: % Kommentare

en: %1$s Result for "%2$s"
de: %1$s Ergebnis für „%2$s“

en: %1$s installed and activated successfully.
de: %1$s wurde erfolgreich installiert und aktiviert.

en: %1$s installed successfully.
de: %1$s wurde erfolgreich installiert.

en: %1$s is now installed and ready to use. Click below to see theme documentation, plugins to install and other details to get started.
de: %1$s ist jetzt installiert und einsatzbereit. Klicke unten, um die Theme-Dokumentation, die zu installierenden Plugins und andere Details anzuzeigen.

en: (Edit)
de: (Bearbeiten)

en: 1 Comment
de: Ein Kommentar

en: 404 Error - Page not Found
de: Fehler 404 – Seite nicht gefunden

en: A Popular Post Widget
de: Ein Widget für beliebte Beiträge

en: A Recent Post Widget
de: Widget für neuesten Beitrag

en: A Social Links Widget
de: Ein Widget für Social-Media-Links

en: About Education Zone
de: Über Education Zone

en: Activate
de: Aktivieren

en: Activate %2$s
de: %2$s aktivieren

en: Active
de: Aktiv

en: All installations and activations have been completed.
de: Alle Installationen und Aktivierungen wurden vollständig ausgeführt.

en: All installations have been completed.
de: Alle Installationen wurden vollständig ausgeführt.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
de: Alle Plugins wurden erfolgreich installiert und aktiviert. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
de: Während der Installation von %1$s ist ein Fehler aufgetreten: <strong>%2$s</strong>.

en: Available version:
de: Verfügbare Version:

en: Back to homepage
de: Zurück zur Homepage

en: Banner Description
de: Banner-Beschreibung

en: Banner Section
de: Banner-Abschnitt

en: Banner Title
de: Banner-Titel

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
de[0]: Aktivierung der Plugins starten
de[1]: Aktivierung des Plugins starten

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
de[0]: Installation des Plugins beginnen
de[1]: Installation der Plugins beginnen

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
de[0]: Aktualisierung des Plugins beginnen
de[1]: Aktualisierung der Plugins beginnen

en: Better Education for a Better World
de: Bessere Ausbildung für eine bessere Welt

en: Blog Section
de: Blog-Abschnitt

en: Blog Section Read More Text
de: „Weiterlesen“-Text im Blog-Abschnitt

en: Breadcrumb Home Text
de: Breadcrumb-Text für die Startseite

en: Breadcrumb Separator
de: Breadcrumb-Trennzeichen

en: Breadcrumb Settings
de: Breadcrumb-Einstellungen

en: CTA First Button
de: CTA Erster Button

en: CTA First Button Link
de: CTA Link für Ersten Button

en: CTA Second Button
de: CTA Zweiter Button

en: CTA Second Button Link
de: CTA Link für Zweiten Button

en: Can we help you find what you are looking for?
de: Können wir dir bei der Suche helfen?

en: Check out step-by-step video tutorial to create your website like the demo of Education Zone WordPress theme.
de: Sieh dir die Schritt-für-Schritt-Videoanleitung an, um eine Website zu erstellen, die der Demo von Eduction Zone ähnlich ist.

en: Choose Category
de: Kategorie auswählen

en: Choose First Post
de: 1. Beitrag auswählen

en: Choose Fourth Post
de: 4. Beitrag auswählen

en: Choose Page
de: Seite auswählen

en: Choose Post
de: Beitrag auswählen

en: Choose Second Post
de: 2. Beitrag auswählen

en: Choose Sidebar Template
de: Template für Seitenleiste auswählen

en: Choose Slider / Banner Type
de: Slider-/Bannertyp auswählen

en: Choose Testimonials Category
de: Testimonial-Kategorie auswählen

en: Choose Third Post
de: 3. Beitrag auswählen

en: Choose the Style:
de: Stil wählen:

en: Classic
de: Klassisch

en: Click here
de: Hier klicken

en: Click the button to reset the local fonts cache.
de: Klicke den Button, um den lokalen Schriften-Cache zu löschen.

en: Comment
de: Kommentar

en: Comment navigation
de: Kommentarnavigation

en: Comments are closed.
de: Die Kommentare sind geschlossen.

en: Congratulations!
de: Glückwunsch!

en: Continue reading %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: %s weiterlesen <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Copyright Info
de: Copyright-Informationen

en: Customize Home Page Settings
de: Startseiten-Einstellungen anpassen

en: Default Header Image
de: Standard-Headerbild

en: Default Settings
de: Standardeinstellungen

en: Default section provided by wordpress customizer.
de: Vom WordPress-Customizer bereitgestellter Standardabschnitt.

en: Dismiss
de: Verwerfen

en: Dismiss this notice
de: Diesen Hinweis verwerfen

en: Edit %s
de: %s bearbeiten

en: Education Zone | Developed By
de: Education Zone | Entwickelt von

en: Email
de: E-Mail

en: Email*
de: E-Mail-Adresse*

en: Enable Banner Section
de: Banner-Abschnitt aktivieren

en: Enable Blog Section
de: Blog-Abschnitt aktivieren

en: Enable Breadcrumb
de: Breadcrumbs aktivieren

en: Enable Extra Info Section
de: Abschnitt für zusätzliche Informationen aktivieren

en: Enable Featured Courses Section
de: Abschnitt für Spezielle Kursangebote aktivieren

en: Enable Gallery Section
de: Galerie-Abschnitt aktivieren

en: Enable Information Section
de: Info-Abschnitt aktivieren

en: Enable Search Section
de: Suchen-Abschnitt aktivieren

en: Enable Social Links
de: Social Media Links aktivieren

en: Enable Testimonials Section
de: Testimonial-Abschnitt aktivieren

en: Enable Welcome Section
de: Willkommensabschnitt aktivieren

en: Enable Why Choose Us Section
de: Abschnitt für Alleinstellungsmerkmale aktivieren

en: Enquiry
de: Anfrage

en: External Source
de: Externe Quelle

en: Extra Info Section
de: Abschnitt für zusätzliche Informationen

en: F jS, Y
de: j. F Y

en: Featured Course Post First
de: 1. Beitrag für spezielle Kurse

en: Featured Course Post Fourth
de: 4. Beitrag für spezielle Kurse

en: Featured Course Post Second
de: 2. Beitrag für spezielle Kurse

en: Featured Course Post Third
de: 3. Beitrag für spezielle Kurse

en: Featured Courses Section
de: Abschnitt für Spezielle Kursangebote

en: First Stat Counter Number
de: Nummer des 1. Besucherzählers

en: First Stat Counter Title
de: Titel für 1. Besucherzähler

en: Flush Local Fonts Cache
de: Lokalen Schrift-Zwischenspeicher leeren

en: Footer One
de: Footer Eins

en: Footer Settings
de: Footer-Einstellungen

en: Footer Three
de: Footer Drei

en: Footer Two
de: Footer Zwei

en: Fourth Stat Counter Number
de: Nummer des 4. Besucherzählers

en: Fourth Stat Counter Title
de: Titel für 4. Besucherzähler

en: Gallery Section
de: Galerie-Abschnitt

en: Get Started Now
de: Jetzt starten

en: Go to the dashboard.
de: Zum Dashboard.

en: Hide Details
de: Details verbergen

en: Home
de: Start

en: Home Page
de: Homepage

en: Home Page Settings
de: Startseiten-Einstellungen

en: Info Fourth Post
de: 4. Infobeitrag

en: Info One Post
de: 1. Infobeitrag

en: Info Second Post
de: 2. Infobeitrag

en: Info Third Post
de: 3. Infobeitrag

en: Information Section
de: Info-Abschnitt

en: Install
de: Installieren

en: Install %2$s
de: %2$s installieren

en: Install Plugins
de: Plugins installieren

en: Install Required Plugins
de: Erforderliche Plugins installieren

en: Installed But Not Activated
de: Installiert, aber nicht aktiviert

en: Installed version:
de: Installierte Version:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de: Installiere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
de: Plugin wird installiert: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de: Das Plugin %1$s (%2$d/%3$d) wird installiert und aktiviert

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de: Anscheinend können wir nicht finden, wonach du suchst. Vielleicht kann die Suche helfen.

en: Learn More
de: Weitere Informationen

en: Leave a comment
de: Schreibe einen Kommentar

en: Load Google Fonts Locally
de: Google Fonts lokal laden

en: Minimum required version:
de: Erforderliche Mindestversion:

en: Mobile
de: Mobil

en: Newer Comments
de: Neuere Kommentare

en: Newsletter Section
de: Newsletter-Abschnitt

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
de: Es wurde nichts unternommen. Das Plugin %1$s war bereits aktiv.

en: No plugins are available to be activated at this time.
de: Zurzeit stehen keine Plugins zur Aktivierung zur Verfügung.

en: No plugins are available to be installed at this time.
de: Zurzeit stehen keine Plugins zur Installation zur Verfügung.

en: No plugins are available to be updated at this time.
de: Zurzeit stehen keine Plugins zur Aktualisierung zur Verfügung.

en: No plugins to install, update or activate.
de: Es müssen keine Plugins installiert, aktualisiert oder aktiviert werden.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
de: Es wurden keine Plugins zur Aktivierung ausgewählt. Es wurde nichts unternommen.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
de: Es wurden keine Plugins zur Installation ausgewählt. Es wurde nichts unternommen.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
de: Es wurden keine Plugins zur Aktualisierung ausgewählt. Es wurde nichts unternommen.

en: No sidebar
de: Keine Seitenleiste

en: Not Installed
de: Nicht installiert

en: Nothing Found
de: Nichts gefunden

en: Number of Posts
de: Anzahl der Beiträge

en: Older Comments
de: Ältere Kommentare

en: Open link in new tab
de: Link in neuem Tab öffnen

en: Page
de: Seite

en: Page %s
de: Seite %s

en: Pages:
de: Seiten:

en: Phone
de: Telefon

en: Please contact the administrator of this site for help.
de: Bitte kontaktiere den Administrator dieser Website, um Hilfe zu erhalten.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
de: Bitte kontaktiere den Pluginanbieter und bitte ihn darum, das Plugin den WordPress-Richtlinien entsprechend bereitzustellen.

en: Plugin activated successfully.
de: Das Plugin wurde erfolgreich aktiviert.

en: Plugin activation failed.
de: Die Plugin-Aktivierung ist fehlgeschlagen.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
de: Plugin wurde nicht aktiviert. Eine höhere Version von %s ist für dieses Theme erforderlich. Bitte aktualisiere das Plugin.

en: Post
de: Beitrag

en: Posted in %1$s
de: Veröffentlicht in %1$s

en: Powered by %s.
de: Präsentiert von %s.

en: Pre-Packaged
de: Vorverpackt

en: Preload Local Fonts
de: Lokale Schriften vorladen

en: Primary
de: Primär

en: Pro Available
de: Pro-Version verfügbar

en: Quick Links
de: Quick-Links

en: RARA: Popular Post
de: RARA: Beliebte Beiträge

en: RARA: Recent Post
de: RARA: Neuester Beitrag

en: RARA: Social Links
de: RARA: Social Media Links

en: Read More
de: Weiterlesen

en: Read More Texts
de: „Weiterlesen“-Texte

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
de: Bereit, deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href="%1$s">Jetzt starten</a>.

en: Recommended
de: Empfohlen

en: Required
de: Erforderlich

en: Required Update not Available
de: Erforderliche Aktualisierung ist nicht verfügbar

en: Requires Update
de: Aktualisierung erforderlich

en: Return to Required Plugins Installer
de: Zurück zum Installer für erforderliche Plugins

en: Return to the Dashboard
de: Zurück zum Dashboard

en: Right Sidebar
de: Rechte Seitenleiste

en: Right sidebar (default)
de: Seitenleiste rechts (Standard)

en: Search Info
de: Suche

en: Search Results for "
de: Suchergebnisse für „

en: Search Section
de: Suchen-Abschnitt

en: Second Stat Counter Number
de: Nummer des 2. Besucherzählers

en: Second Stat Counter Title
de: Titel für 2. Besucherzähler

en: Secondary
de: Sekundär

en: Select Page
de: Seite auswählen

en: Select Post
de: Beitrag auswählen

en: Select gallery Post
de: Galerie-Beitrag auswählen

en: Set the parent_slug config variable instead.
de: Setze stattdessen die Konfigurationsvariable parent_slug.

en: Shop Sidebar
de: Shop-Seitenleiste

en: Show Blog Date
de: Blog-Datum anzeigen

en: Show Details
de: Details anzeigen

en: Show Post Date
de: Beitragsdatum anzeigen

en: Show Post Thumbnail
de: Beitrags-Vorschaubild anzeigen

en: Show current
de: Aktuelles anzeigen

en: Sidebar Layout
de: Seitenleisten-Layout

en: Sidebar displaying only in woocommerce pages.
de: Die Seitenleiste wird nur auf WooCommerce-Seiten angezeigt.

en: Skip to content (Press Enter)
de: Zum Inhalt springen (Enter drücken)

en: Social Settings
de: Social-Media-Einstellungen

en: Something went wrong with the plugin API.
de: Etwas ist mit der Plugin-API schiefgelaufen.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de: Leider hatte die Suche keine Treffer gefunden. Bitte versuche es mit anderen Begriffen erneut.

en: Sorry, you are not allowed to do that.
de: Du bist leider nicht berechtigt, diese Aktion durchzuführen.

en: Sort Home Page Sections
de: Homepage-Abschnitte sortieren

en: Source
de: Quelle

en: Static CTA
de: Statischer CTA

en: Static Front Page
de: Statische Startseite

en: Successfully Flushed!
de: Erfolgreich gelöscht!

en: Support Ticket
de: Support-Ticket

en: TGMPA v%s
de: TGMPA v%s

en: Tagged %1$s
de: Verschlagwortet mit %1$s

en: Team Section
de: Team-Abschnitt

en: Testimonials  Section
de: Testimonial-Abschnitt

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
de[0]: Das folgende Plugin muss auf die neueste Version aktualisiert werden, um die größtmögliche Kompatibilität mit diesem Theme zu gewährleisten: %1$s.
de[1]: Die folgenden Plugins müssen auf die neueste Version aktualisiert werden, um die größtmögliche Kompatibilität mit diesem Theme zu gewährleisten: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
de[0]: Das folgende Plugin wurde erfolgreich aktiviert:
de[1]: Die folgenden Plugins wurden erfolgreich aktiviert:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
de[0]: Das folgende empfohlene Plugin ist derzeit inaktiv: %1$s.
de[1]: Die folgenden empfohlene Plugins sind derzeit inaktiv: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
de[0]: Das folgende erforderliche Plugin ist derzeit inaktiv: %1$s.
de[1]: Die folgenden erforderlichen Plugins sind derzeit inaktiv: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de: Der Installations- und Aktivierungsprozess wurde gestartet. Dieser Prozess kann bei manchen Hosts etwas Zeit in Anspruch nehmen, habe daher bitte etwas Geduld.

en: The installation of %1$s failed.
de: Die Installation von %1$s ist fehlgeschlagen.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de: Der Installationsprozess wurde gestartet. Dieser Prozess kann bei manchen Hosts etwas Zeit in Anspruch nehmen, habe daher bitte etwas Geduld.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
de: Das bereitgestellte Plugin-Paket besteht aus mehr als einer Datei, aber die Dateien sind nicht in einen Ordner gepackt.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
de: Das bereitgestellte Plugin-Paket enthält keinen Ordner mit der gewünschten Titelform und die Umbenennung schlug fehl.

en: The requested page cannot be found
de: Die angeforderte Seite kann nicht gefunden werden.

en: Theme Demo
de: Theme-Demo

en: Theme Styling
de: Theme-Gestaltung

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
de: Mindestens ein erforderliches oder empfohlenes Plugin muss noch installiert, aktualisiert oder aktiviert werden.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
de[0]: Es ist ein Update verfügbar für: %1$s.
de[1]: Es sind Updates für die folgenden Plugins verfügbar: %1$s.

en: Third Stat Counter Number
de: Nummer des 3. Besucherzählers

en: Third Stat Counter Title
de: Titel für 3. Besucherzähler

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
de: Dieses Plugin muss aktualisiert werden, damit es kompatibel mit deinem Theme ist.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
de[0]: Dieses Theme empfiehlt das folgende Plugin: %1$s.
de[1]: Dieses Theme empfiehlt die folgenden Plugins: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
de[0]: Dieses Theme benötigt das folgende Plugin: %1$s.
de[1]: Dieses Theme benötigt die folgenden Plugins: %1$s.

en: Tiktok
de: TikTok

en: Title
de: Titel

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Zu aktivieren <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Zu aktivieren <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Zu installieren <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Zu installieren <span class="count">(%s)</span>

en: Top Header Settings
de: Header-Einstellungen

en: Top Menu Label
de: Titel des Hauptmenüs

en: Type
de: Typ

en: Typography Settings
de: Typografie-Einstellungen

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update %2$s
de: %2$s aktualisieren

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Aktualisierung verfügbar <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Aktualisierung verfügbar <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
de: Aktualisierung erforderlich

en: Update recommended
de: Aktualisierung empfohlen

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de: Das Plugin %1$s (%2$d/%3$d) wird aktualisiert

en: Updating Plugin: %s
de: Aktualisiere Plugin: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
de: Upgrade-Nachricht des Plugin-Autors:

en: VIEW PRO THEME
de: PRO-THEME ANZEIGEN

en: Video Tutorial
de: Videoanleitung

en: We're really sorry! Something went wrong trying to display the page, Please try one of these instead
de: Es tut uns wirklich leid! Bei der Anzeige der Seite ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche stattdessen folgendes

en: Welcome Section
de: Willkommensabschnitt

en: Why Choose Us Section
de: Abschnitt für Alleinstellungsmerkmale

en: WordPress Repository
de: WordPress-Repository

en: Y-m-d
de: j.n.Y

en: You can change the social links from the customizer in Social Settings options.
de: Du kannst die Social Media Links im Customizer bei den Social-Media-Einstellungen ändern.

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Dein Kommentar wartet auf Freigabe.

en: Youtube
de: YouTube

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
de: unbekannt

[ctx: comments title]
en: %1$s Comment to &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s Comments to &ldquo;%2$s&rdquo;
de[0]: %1$s Kommentar zu &bdquo;%2$s&ldquo;
de[1]: %1$s Kommentare zu &bdquo;%2$s&ldquo;

[ctx: comments title]
en: One Comment to &ldquo;%s&rdquo;
de: Ein Kommentar zu &bdquo;%s&ldquo;

en: d
de: j.

en: g:i A
de: G:i

en: https://wordpress.org/
de: https://de.wordpress.org/

en: j M, Y
de: j. M Y

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
de: und

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Alle <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Alle <span class="count">(%s)</span>
