Themes - Preschool and Kindergarten - en to fr translation catalogue (261 entries)

en: Dismiss
fr: Ignorer

en: %1$s is now installed and ready to use. Click below to see theme documentation, plugins to install and other details to get started.
fr: %1$s est maintenant installé et prêt à l'utilisation. Cliquez ci-dessous pour voir la documentation, les plugins à installer et d'autres détails pour démarrer.

en: Congratulations!
fr: Félicitations !

en: Skip to content (Press Enter)
fr: Aller au contenu (Pressez Entrée)

en: Preschool and Kindergarten | Developed By
fr: Preschool and Kindergarten | Développé par

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
fr[0]: L'extension recommandée suivante est inactive : %1$s.
fr[1]: Les plugins recommandés suivants sont actuellement inactifs : %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
fr[0]: Une mise à jour est disponible pour : %1$s.
fr[1]: Des mises à jour sont disponibles pour : %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
fr[0]: L’extension nécessaire suivante est actuellement inactive : %1$s.
fr[1]: L’extension nécessaire suivante est actuellement inactive : %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
fr[0]: L'extension suivante nécessite une mise à jour pour assurer une compatibilité maximum avec ce thème : %1$s.
fr[1]: L'extension suivante nécessite une mise à jour pour assurer une compatibilité maximum avec ce thème : %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
fr[0]: Ce thème recommande l'extension suivante : %1$s.
fr[1]: Ce thème recommande l'extension suivante : %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
fr[0]: Ce thème nécessite l'extension suivante : %1$s.
fr[1]: Ce thème nécessite l'extension suivante : %1$s.

en: Static Front Page
fr: Page d&rsquo;accueil statique

en: Pause Speed
fr: Vitesse de pause

en: Copyright Info
fr: Texte du copyright

en: Footer Settings
fr: Réglages du pied de page

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations have been completed.
fr: Toutes les installations sont terminées.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed successfully.
fr: %1$s installé avec succès.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Le processus d’installation est lancé. Il peut prendre un certain temps chez certains hébergeurs, merci pour votre patience.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation et activation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations and activations have been completed.
fr: Toutes les installations et activations sont terminées.

en: Hide Details
fr: Masquer les détails

en: Show Details
fr: Afficher les détails

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Le processus d’installation et d’activation est lancé. Il peut prendre un certain temps chez certains hébergeurs, merci pour votre patience.

note: translators: 1: plugin name.
en: The installation of %1$s failed.
fr: L’installation de %1$s a échoué.

note: translators: 1: plugin name, 2: error message.
en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
fr: Une erreur est survenue pendant l’installation de %1$s : <strong>%2$s</strong>.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Mise à jour de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: Plugin activation failed.
fr: L’activation de l’extension a échoué.

en: No plugins are available to be activated at this time.
fr: Aucune extension n'est prête à être activée pour le moment.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
fr: Aucune extension n’a été sélectionnée pour être activée. Aucune action ne sera effectuée.

en: No plugins are available to be updated at this time.
fr: Aucune extension à mettre à jour pour le moment.

en: No plugins are available to be installed at this time.
fr: Aucune extension à installer disponible pour le moment.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
fr: Aucune extension n’a été sélectionnée pour être installée. Aucune action ne sera effectuée.

en: Activate
fr: Activer

en: Update
fr: Mise à jour

en: Install
fr: Installer

en: Upgrade message from the plugin author:
fr: Message de mise à jour de l’auteur de l’extension :

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Activate %2$s
fr: Activer %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Update %2$s
fr: Mettre à jour %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Install %2$s
fr: Installer %2$s

en: Status
fr: État

en: Plugin
fr: Extension

en: No plugins to install, update or activate.
fr: Aucune extension à installer, mettre à jour ou activer.

en: Available version:
fr: Version disponible :

en: Minimum required version:
fr: Version minimale requise :

en: Installed version:
fr: Version installée :

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: À activer <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: À activer <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Mise à jour disponible <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Mises à jour disponibles <span class="count">(%s)</span>

en: Update recommended
fr: Mise à jour recommandée

en: Requires Update
fr: Mise à jour nécessaire

en: Required Update not Available
fr: Mise à jour nécessaire non disponible

en: Active
fr: Actif

en: Installed But Not Activated
fr: Installée mais non activée

en: Not Installed
fr: Non-installé

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: À installer <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: À installer <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed and activated successfully.
fr: %1$s a bien été installée et activée.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
fr: Aucune extension n’a été sélectionnée pour être mise à jour. Aucune action ne sera effectuée.

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
fr: inconnu

[ctx: plugins]
note: translators: 1: number of plugins.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Toute <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Toutes <span class="count">(%s)</span>

en: Pre-Packaged
fr: Inclus

en: External Source
fr: Source externe

en: WordPress Repository
fr: Dépôt WordPress

en: Recommended
fr: Recommandé

en: Required
fr: Requis

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
fr: et

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
fr: Veuillez contacter le fournisseur de l’extension et demandez lui de compiler son extension en accord avec les bonnes pratiques de WordPress.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
fr: Le paquet d’extension distant ne contient aucun dossier avec l’identifiant souhaité et le renommage n’a pas fonctionné.

en: Update Required
fr: Mise à jour nécessaire

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
fr: Cette extension doit être mise à jour pour être compatible avec votre thème.

en: Please contact the administrator of this site for help.
fr: Veuillez contacter l’administrateur du site pour obtenir de l’aide.

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
fr: Il y a une ou plusieurs extensions nécessaires ou recommandées à installer, mettre à jour ou activer.

en: Dismiss this notice
fr: Ignorer cette notification

note: translators: 1: dashboard link.
en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
fr: Toutes les extensions ont bien été installées et activées. %1$s

note: translators: 1: plugin name.
en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
fr: L’extension n’a pas été activée. Une version plus récente de %s est nécessaire pour ce thème. Veuillez mettre à jour l’extension.

note: translators: 1: plugin name.
en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
fr: Aucune action effectuée. L’extension %1$s était déjà activée.

en: Hinge
fr: Déplier

en: Fade Out Down
fr: Fondu extérieur bas

en: Fade Out Up
fr: Fondu extérieur haut

en: Fade Out Right
fr: Fondu extérieur droite

en: Fade Out Left
fr: Fondu extérieur gauche

en: Bounce Out Down
fr: Bond extérieur vers le bas

en: Bounce Out Up
fr: Bond extérieur vers le haut

en: Bounce Out Right
fr: Bond extérieur vers la droite

en: Bounce Out Left
fr: Bond extérieur vers la gauche

en: Bounce Out
fr: Bond extérieur

en: OK
fr: Ok

en: Slide Out Right
fr: Glissement extérieur droit

en: Slide Out Left
fr: Glissement extérieur gauche

en: Shake
fr: Trembler

en: Rubber Band
fr: Bande caoutchouc

en: Rotate Out
fr: Rotation vers l&rsquo;extérieur

en: Roll Out
fr: Dérouler vers l'extérieur

en: Pulse
fr: Vibrer

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
fr[0]: Début d’installation d’extension
fr[1]: Début d’installation d’extension

en: Something went wrong with the plugin API.
fr: Une erreur a eu lieu avec l’API de l’extension.

note: translators: %s: plugin name.
en: Updating Plugin: %s
fr: Mise à jour de l'extension : %s

note: translators: %s: plugin name.
en: Installing Plugin: %s
fr: Installation de l’extension : %s

en: Install Plugins
fr: Installer les extensions

en: Install Required Plugins
fr: Installer les extensions nécessaires

en: Zoom Out Down
fr: Dézoomer vers le bas

en: Zoom Out Up
fr: Dézoomer vers le haut

en: Zoom Out Right
fr: Dézoomer vers la droite

en: Zoom Out Left
fr: Dézoomer vers la gauche

en: Zoom Out
fr: Dézoomer

en: Swing
fr: Balancer

en: Slide Out Down
fr: Glissement extérieur bas

en: Slide Out Up
fr: Glissement extérieur haut

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
fr: Le package d'extensions distantes est constitué de plus d'un fichier, mais les fichiers ne sont pas packagés dans un répertoire.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
fr[0]: L’extension suivante a bien été activée :
fr[1]: L’extension suivante a bien été activée :

en: Plugin activated successfully.
fr: L’extension a bien été activée.

en: Return to the Dashboard
fr: Retourner au tableau de bord

en: Return to Required Plugins Installer
fr: Retour vers l’installation des extensions nécessaires

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
fr[0]: Lancer l’activation de l’extension
fr[1]: Lancer l’activation de l’extension

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
fr[0]: Début de mise à jour d’extension
fr[1]: Début de mise à jour d’extension

en: Rotate Out Down
fr: Tourner vers le bas

en: Rotate Out Up
fr: Tourner vers le haut

en: Rotate Out Right
fr: Tourner à droite

en: Rotate Out Left
fr: Tourner à gauche

en: Roll Out Down
fr: Rouler vers le bas

en: Roll Out Up
fr: Rouler vers le haut

en: Roll Out Right
fr: Roulement extérieur droit

en: Roll Out Left
fr: Roulement extérieur gauche

en: Flip OutY
fr: Retournement Y

en: Flip OutX
fr: Retournement X

en: VIEW PRO THEME
fr: Voir le thème pro

en: Pro Available
fr: Pro disponible

en: Support ticket
fr: Ticket de support

en: View documentation
fr: Voir la documentation

en: here
fr: ici

en: View demo
fr: Voir la démo

en: Need help?
fr: Besoin d’aide ?

en: 404!
fr: 404 !

en: About Preschool and Kindergarten
fr: À propos de Preschool and Kindergarten

en: More WordPress Themes
fr: Autres thèmes WordPress

en: Rate this theme
fr: Noter ce thème

en: Information Links
fr: Liens d’information

en: Sidebar displaying only in woocommerce pages.
fr: La barre affichée uniquement dans les pages WooCommerce.

en: Shop Sidebar
fr: Barre de boutique

en: Name*
fr: Nom*

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

en: Newer Comments
fr: Commentaires plus récents

en: Older Comments
fr: Commentaires plus anciens

en: Comment navigation
fr: Navigation dans les commentaires

[ctx: comments title]
en: %1$s Comment | %1$s Comments
fr[0]: %1$s commentaire
fr[1]: %1$s commentaire

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
fr: Contenu introuvable. Vous pouvez essayer l'outil de recherche ou les liens ci-dessous pour le retrouver.

en: Home
fr: Accueil

en: Enable Breadcrumb
fr: Activer le fil d'Ariane

en: Breadcrumb Settings
fr: Réglages de fil d'Ariane

en: Youtube
fr: YouTube

en: Primary
fr: Principal

en: Comment
fr: Commentaire

en: Website
fr: Site web

en: Email*
fr: E-mail*

en: About Section
fr: Section à propos

en: Phone Number
fr: Numéro de téléphone

en: Email Address
fr: Adresse de messagerie

en: Header Settings
fr: Réglages d'en-tête

en: Choose Category
fr: Choisissez une catégorie

en: Choose Post
fr: Choisissez les Articles

en: Breadcrumb Separator
fr: Caractère de séparation dans le fil d'ariane

en: Breadcrumb Home Text
fr: Texte du fil d’Ariane d’accueil

en: Continue Reading
fr: Continuer la lecture

en: Slider Speed
fr: Vitesse du Slider

en: Slide
fr: Glissement

en: Fade
fr: Fondu

en: Slider Settings
fr: Paramètres du diaporama

en: Select Page
fr: Sélectionnez la page

en: Button Label
fr: Libellé du bouton

en: Enable Promotional Block Section
fr: Activer la section de bloc promotionnel

en: Promotional Block Section
fr: Section de bloc promotionnel

en: Select Post
fr: Sélectionner un article

en: Section Description
fr: Description de la section

en: Section Title
fr: Titre de la section

en: Testimonials Section
fr: Section de témoignages

en: Team Section
fr: Section d’équipe

en: Services Section
fr: Section de service

en: Button Link
fr: Lien du bouton

en: 404 Error - Page not Found
fr: Erreur 404 - Page non trouvée

en: Search Results for "
fr: Résultats de recherche pour "

note: translators: %s: Name of current post
en: Edit %s
fr: Modifier %s

note: translators: %s: post title
en: Leave a Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
fr: Laisser un commentaire <span class="screen-reader-text">sur %s</span>

[ctx: post author]
en: By %s
fr: Par %s

en: Number of Posts
fr: Nombre d’articles

en: Title
fr: Titre

en: Popular Posts
fr: Articles populaires

en: https://wordpress.org/
fr: https://fr.wordpress.org/

en: Powered by %s
fr: Propulsé par %s

en: Posted by %s
fr: Publié par %s

en: Search Results for: %s
fr: Résultats de recherche pour : %s

en: Choose Sidebar Template
fr: Choisissez le modèle de barre

en: No Sidebar
fr: Sans Sidebar

en: Sidebar Layout
fr: Mise en page de barre

en: Footer Four
fr: Pied 4

en: Footer Three
fr: Pied 3

en: Footer Two
fr: Pied 2

en: Footer One
fr: Pied 1

en: Add widgets here.
fr: Ajouter des widgets ici.

en: Right Sidebar
fr: Barre de droite

en: Social Media
fr: Réseau social

en: A Social Links Widget
fr: Widget pour les liens de réseau social

en: Recent Posts
fr: Articles récents

en: Show Post Date
fr: Afficher la date

en: Show Post Thumbnail
fr: Afficher les Miniatures des Articles

note: Template Name of the theme
en: Home Page
fr: Page d'accueil

note: translators: %s: Name of current post.
en: Continue reading %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Poursuivre la lecture de %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Pages:
fr: Pages :

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr: Il semble que rien ne soit trouvé pour votre recherche. Une recherche vous aiderait peut-être.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais rien ne correspond à votre recherche. Veuillez réessayer avec une recherche différente.

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fr: Prêt·e à publier votre premier article ? <a href="%1$s">Lancez-vous ici</a>.

en: View Details
fr: Voir les détails

en: You can change the social links from the customizer in Social Settings options.
fr: Vous pouvez modifier les liens sociaux à partir de la personnalisation dans les options des réglages sociaux.

en: RARA: Social Links
fr: RARA : Liens sociaux

en: A Recent Post Widget
fr: Un widget d’article récent

en: RARA: Recent Post
fr: RARA : Article récent

en: A Popular Post Widget
fr: Un widget d’article populaire

en: RARA: Popular Post
fr: RARA : Article populaire

en: 404 - Page not found
fr: 404 - Page non trouvée

en: Right Sidebar (default)
fr: Barre de droite (défaut)

en:  Next
fr: Suivant

en:  Prev
fr: Préc.

en: In %1$s
fr: Dans %1$s

[ctx: post date]
en: On %s
fr: Le %s

en: Enable Social Links in Header
fr: Activer les liens sociaux dans l’en-tête

en: Leave blank if you do not want to show the social link.
fr: Laissez vide si vous ne voulez pas afficher de lien social.

en: Social Settings
fr: Réglages sociaux

en: Customize Home Page Settings
fr: Réglages de personnalisation de page d’accueil

en: Home Page Settings
fr: Réglages de la page d’accueil

en: Choose Testimonials Category
fr: Choisissez la catégorie de témoignages

en: Enable Testimonials Section
fr: Activer la section de témoignages

en: Select Post Three
fr: Sélectionner l’article 3

en: Select Post Two
fr: Sélectionner l’article 2

en: Select Post One
fr: Sélectionner l’article 1

en: Enable Team Section
fr: Activer la section d’équipe

en: Select Service Post
fr: Sélectionnez l’article de service

en: Enable Services Section
fr: Activer la section de services

en: Select Program Post Three
fr: Sélectionner l’article de programme 3

en: Select Program Post Two
fr: Sélectionner l’article de programme 2

en: Select Program Post One
fr: Sélectionner l’article de programme 1

en: Enable Program Section
fr: Activer la section de programme

en: Program Section
fr: Section de programme

en: Enable News Section
fr: Activer la section de nouvelles

en: News Section
fr: Section de nouvelles

en: Enable Lessons Section
fr: Activer la section de leçons

en: Lessons Section
fr: Section de leçons

en: Choose Slider Category
fr: Choisissez la catégorie de diaporama

en: Readmore Text
fr: Texte pour lire la suite

en: Choose Slider Animation
fr: Choisissez l’animation de diaporama

en: Enable Slider Caption
fr: Activer la légende de diaporama

en: Enable Slider Control
fr: Activer le contrôle du diaporama

en: Enable Slider Loop
fr: Activer la boucle de diaporama

en: Enable Slider Auto Transition
fr: Activer la transition automatique du diaporama

en: Enable Slider Section
fr: Activer la section de diaporama

en: Enable About Section
fr: Activer la section à propos

en: Default section provided by wordpress customizer
fr: Section par défaut fournie par la personnalisation de WordPress

en: Default Settings
fr: Réglages par défaut

en: Choose Page
fr: Choisir une page

en: Put your custom CSS
fr: Insérez votre code CSS personnalisé

en: Custom CSS Settings
fr: Réglages de code CSS

en: Show current
fr: Afficher l'actuel

en: Read More
fr: Lire la suite

en: Custom Css
fr: CSS personnalisé
